1 00:01:20,200 --> 00:01:21,750 HOMEM: Ducos... 2 00:01:21,840 --> 00:01:24,220 Droga. É o Ducos. 3 00:01:26,820 --> 00:01:28,570 Major Ross 4 00:01:44,520 --> 00:01:46,190 Ei! 5 00:01:47,760 --> 00:01:50,030 Alez! 6 00:01:54,040 --> 00:01:56,500 En garde! Alez! 7 00:01:59,080 --> 00:02:01,030 (Gritos de guerra) 8 00:02:08,240 --> 00:02:10,510 - Allez! - En garde! 9 00:02:14,080 --> 00:02:16,030 Alez! 10 00:02:19,880 --> 00:02:21,230 (Tiro) 11 00:02:23,840 --> 00:02:25,790 Arr! 12 00:02:26,760 --> 00:02:27,710 Ataque. 13 00:02:35,640 --> 00:02:37,430 Sim! 14 00:02:41,480 --> 00:02:43,430 Bom tiro, Sharpe. 15 00:02:43,520 --> 00:02:46,950 Como diabos você recarregou a tempo enfrentar aquele terceiro sujeito? 16 00:02:47,040 --> 00:02:49,310 Eu estava blefando, senhor. Estava vazio. 17 00:02:50,840 --> 00:02:54,110 - Estou profundamente emocionado por você ter vindo atrás de mim. - Não tive escolha, senhor. 18 00:02:54,200 --> 00:02:58,150 Vou me casar depois de amanhã. Você está entregando a noiva. 19 00:02:58,240 --> 00:03:00,190 Ah, sim, claro. 20 00:03:00,280 --> 00:03:02,950 - Você esqueceu, senhor? - Ah, não faça barulho, Sharpe. 21 00:03:03,040 --> 00:03:05,950 Eu tenho coisas maiores para pensar do que o seu casamento. 22 00:03:06,040 --> 00:03:08,390 Localizei o acampamento do General Calvets. 23 00:03:08,480 --> 00:03:10,860 Wellington precisará ser informado sobre isso. 24 00:04:08,920 --> 00:04:10,470 G�n�ral. 25 00:04:22,560 --> 00:04:25,310 Parada doentia, pronta para inspeção, senhor! 26 00:04:35,120 --> 00:04:37,070 Tudo bem. Vamos em frente. 27 00:04:38,200 --> 00:04:40,150 Verrugas, senhor. 28 00:04:40,240 --> 00:04:42,190 Ele continua escolhendo-os. 29 00:04:43,720 --> 00:04:46,150 Bem, não faça isso, ou corto sua mão. 30 00:04:49,400 --> 00:04:51,350 Erm... 31 00:04:51,440 --> 00:04:53,870 Ele tem um grande furúnculo feio na barriga... 32 00:04:53,960 --> 00:04:56,990 Ah, droga. Eu não sabia que você poderia conseguir um lá. 33 00:05:00,800 --> 00:05:02,350 Oh. 34 00:05:03,600 --> 00:05:05,550 Ele tem o... 35 00:05:05,640 --> 00:05:07,590 (Sussurros) 36 00:05:07,680 --> 00:05:10,190 Varíola? Por que você está sussurrando, Harper? 37 00:05:10,280 --> 00:05:12,840 Você acha que eu não vi muita varíola no meu tempo? 38 00:05:16,880 --> 00:05:18,830 Ah Merda. 39 00:05:20,360 --> 00:05:22,310 Tudo bem, mas... 40 00:05:22,400 --> 00:05:24,670 Qual é o problema com seu rosto, Harper? 41 00:05:24,760 --> 00:05:28,300 Um pouco barney, senhor. Você deveria ter visto o outro sujeito. 42 00:05:28,400 --> 00:05:31,030 - Qual é o problema com sua boca? - Minha boca? 43 00:05:31,120 --> 00:05:34,950 Sim, aquela abertura entre o nariz e seu queixo. Vamos dar uma olhada. 44 00:05:35,040 --> 00:05:37,870 - Sim, é horrível. - Vai ter que sair, Dan. 45 00:05:37,960 --> 00:05:40,470 Terá que sair. Vá ver o cirurgião. 46 00:05:40,560 --> 00:05:42,510 Dispensado! 47 00:05:42,600 --> 00:05:44,750 Prossiga. Então. Em dobro. 48 00:05:44,840 --> 00:05:46,790 Patrício, 49 00:05:46,880 --> 00:05:48,830 qual é o problema? 50 00:05:48,920 --> 00:05:52,270 Estou com uma pequena pontada no meu dente, senhora. 51 00:05:52,360 --> 00:05:57,630 Mas er... o Sr. Sharpe disse que eu deveria ir para o cirurgião e retire-o pela raiz. 52 00:06:00,680 --> 00:06:05,620 Tome óleo de cravo para a dor, Patrick, e um pouco de tintura de conhaque para dormir. 53 00:06:05,720 --> 00:06:07,670 Ah, obrigado, senhora. 54 00:06:07,760 --> 00:06:09,710 Brandy parece uma ótima ideia. 55 00:06:11,240 --> 00:06:13,510 - E óleo de cravo. - Ah, sim, senhora. 56 00:06:19,080 --> 00:06:21,030 Não seja muito duro com eles, Richard. 57 00:06:21,120 --> 00:06:23,070 Por minha causa. 58 00:06:23,160 --> 00:06:27,190 Ei, já está me incomodando? Você só está aqui há duas semanas. 59 00:06:27,280 --> 00:06:30,550 Depois de amanhã, Serei capaz de importuná-lo o tempo todo. 60 00:06:32,600 --> 00:06:34,750 Senhor, Lord Wellington deseja vê-lo. 61 00:06:40,480 --> 00:06:42,430 Ei! 62 00:06:44,040 --> 00:06:45,990 MESTRE DE PERFURAÇÃO: Esquerda. Certo. Esquerda. Certo. 63 00:06:46,080 --> 00:06:48,030 Esquerda. Certo. Esquerda. 64 00:06:50,120 --> 00:06:52,070 -Major Sharpe. - Senhor. 65 00:06:52,160 --> 00:06:54,430 Quero que conheça o conde de Maquerre. 66 00:06:54,520 --> 00:06:56,070 Seu servo, senhor. 67 00:06:56,160 --> 00:06:58,110 Major Sharpe, hein? 68 00:06:58,200 --> 00:07:00,500 Já ouvi muitas histórias sobre sua bravura. 69 00:07:00,600 --> 00:07:03,790 O Compte é de uma das famílias mais antigas de Bordéus. 70 00:07:03,880 --> 00:07:06,710 Ele também é um inimigo jurado de Bonaparte, 71 00:07:06,800 --> 00:07:09,830 tendo permanecido resolutamente leal para os Bourbons. 72 00:07:09,920 --> 00:07:12,830 Agora. O Conde veio até nós com uma proposta. 73 00:07:12,920 --> 00:07:18,750 Ele acredita que as pessoas da sua área de O Bordéus está pronto para se revoltar contra Napoleão. 74 00:07:18,840 --> 00:07:22,110 Se colocássemos uma força na área. Antes do nosso ataque principal. 75 00:07:22,200 --> 00:07:24,660 Ele afirma que poderia levantar uma rebelião. 76 00:07:24,760 --> 00:07:28,460 Agora, essa rebelião poderia se formar a base para a nossa invasão da França. 77 00:07:28,560 --> 00:07:29,990 (Ross tosse) 78 00:07:30,080 --> 00:07:33,390 Major General Ross, é preciso dizer, está menos que impressionado. 79 00:07:33,480 --> 00:07:35,750 Ah, não, não. É uma excelente proposta, 80 00:07:35,840 --> 00:07:40,860 mas devo mencionar que nenhum dos meus agentes relataram que Bordeaux está pronto para a rebelião. 81 00:07:42,480 --> 00:07:48,790 Com o maior respeito, mesmo o melhor seus agentes não estariam tão informados quanto eu. 82 00:07:50,120 --> 00:07:53,990 Estou me comunicando com você os sentimentos do meu próprio povo. 83 00:07:54,080 --> 00:07:56,750 Seu ódio apaixonado por Bonaparte. 84 00:07:56,840 --> 00:08:01,700 - Devíamos dar uma olhada, Ross. SHARPE: Eu não poderia concordar mais. Senhor. 85 00:08:01,800 --> 00:08:03,750 Se enviarmos uma pequena força... 86 00:08:03,840 --> 00:08:08,070 os próprios voluntários do Príncipe de Gales e um comandante ativo - tenho certeza que nós... 87 00:08:08,160 --> 00:08:11,470 É um caminho muito longo em território francês, Sharpe. 88 00:08:11,560 --> 00:08:16,580 Veja bem, se tivéssemos uma posição fortificada como base, seria uma questão diferente. 89 00:08:16,680 --> 00:08:19,140 Que tipo de posição fortificada você tinha em mente? 90 00:08:20,280 --> 00:08:21,950 Ah, seu castelo. 91 00:08:23,400 --> 00:08:25,510 - Meu castelo? - Está claramente marcado. 92 00:08:25,600 --> 00:08:28,030 Comanda o mar, uma estrada principal. 93 00:08:28,120 --> 00:08:32,070 Seria um ponto de encontro de primeira classe para forças que levantam uma rebelião. 94 00:08:32,160 --> 00:08:37,020 Dê-nos seu castelo, conde, e poderei ver meu caminho livre para apoiar esta expedição. 95 00:08:38,360 --> 00:08:39,310 (Tosse) 96 00:08:42,120 --> 00:08:45,150 Eu daria minha vida pelo meu rei, não importa o castelo, 97 00:08:45,240 --> 00:08:47,190 mas não é tão fácil. 98 00:08:48,320 --> 00:08:53,260 Minha mãe e minha irmã, que ocupam o castelo, são apoiadores confirmados de Bonaparte. 99 00:08:53,360 --> 00:08:56,030 Eles entregaram o lugar aos militares. 100 00:08:56,120 --> 00:08:58,470 Quem comanda isso? Que força? 101 00:08:58,560 --> 00:09:01,390 O comandante é o coronel Hernri Lassarn. 102 00:09:01,480 --> 00:09:03,630 Ele tem cinquenta homens, 103 00:09:03,720 --> 00:09:05,870 mas ele só precisa de dez. 104 00:09:05,960 --> 00:09:08,190 O castelo é praticamente inexpugnável. 105 00:09:08,280 --> 00:09:11,310 Nesse caso, envie uma companhia de fuzileiros com a força principal. 106 00:09:11,400 --> 00:09:13,350 Não, Sharpe. 107 00:09:13,440 --> 00:09:16,430 Devemos submeter-nos ao conde. Sem castelo, sem expedição. 108 00:09:22,120 --> 00:09:24,150 Talvez eu tenha sido muito pessimista. 109 00:09:25,280 --> 00:09:30,710 Já faz muitos anos que não morei lá, mas poderia desenhe mapas do nosso castelo de memória. 110 00:09:30,800 --> 00:09:33,150 Talvez, com a minha ajuda, uma força forte 111 00:09:33,240 --> 00:09:36,270 sob um comandante resoluto poderia tomar o castelo. 112 00:09:37,800 --> 00:09:39,350 Estou disposto a tentar. 113 00:09:39,440 --> 00:09:42,670 E é exatamente isso que faremos, senhores. 114 00:09:45,120 --> 00:09:47,990 - Dispensado. - Sim, senhor. 115 00:09:55,320 --> 00:09:57,270 O que você acha dele, Ross? 116 00:09:57,360 --> 00:10:01,910 Não sei, mas mesmo que ele fosse um completo idiota, Receio que precisemos muito dele. 117 00:10:02,000 --> 00:10:04,460 As tropas de Calvet estão a menos de 160 quilómetros de distância. 118 00:10:05,720 --> 00:10:09,150 Calvet? Isso o coloca no meu flanco se eu for para Toulouse. 119 00:10:09,240 --> 00:10:11,310 Foi um bom trabalho, encontramos uma maneira de cancelá-lo. 120 00:10:11,400 --> 00:10:14,350 Que melhor maneira do que provocar problemas em Bordéus, senhor? 121 00:10:14,440 --> 00:10:18,430 Sim. Um pouco duro com os pobres coitados enviamos para tomar aquele castelo. 122 00:10:18,520 --> 00:10:21,630 Bem, Sharpe deseja comandar. Promova-o a coronel. 123 00:10:21,720 --> 00:10:25,110 Não, Ross. eu já escolhi o novo comandante. 124 00:10:25,200 --> 00:10:26,390 Oh? Quem? 125 00:10:26,480 --> 00:10:29,070 Coronel Horace Bampfylde. 126 00:10:29,160 --> 00:10:31,990 Uma nova chegada ao acampamento. Ainda na casa dos 20 anos. 127 00:10:32,080 --> 00:10:33,870 Um pouco jovem, senhor. 128 00:10:33,960 --> 00:10:38,470 Bampfylde é um coronel muito jovem porque seu pai é um general muito velho. 129 00:10:38,560 --> 00:10:43,190 Eu dou a ele um bom comando e seu pai me dá todas as lojas que preciso para chegar a Paris. 130 00:10:43,280 --> 00:10:45,230 Tome um conhaque, Ross. 131 00:10:51,400 --> 00:10:53,350 - Boa noite, Smithers. - Senhor. 132 00:10:53,440 --> 00:10:57,060 Por aqui, Major. Eu tenho você e sua senhora um lugar legal aqui. 133 00:10:57,160 --> 00:10:59,110 Bom homem. 134 00:11:01,160 --> 00:11:03,110 (Risos) 135 00:11:12,640 --> 00:11:14,430 Não se preocupe com isso, senhor. 136 00:11:14,520 --> 00:11:17,470 Se não fosse por você, Eu teria perdido o outro também. 137 00:11:17,560 --> 00:11:19,790 Posso começar com um xerez, senhor? 138 00:11:20,920 --> 00:11:22,870 - Obrigado. - Obrigado. 139 00:11:24,920 --> 00:11:26,870 - Er, Smithers. - Senhor? 140 00:11:26,960 --> 00:11:28,990 Você me disse que eu não poderia ficar com aquela mesa. 141 00:11:29,080 --> 00:11:32,030 O que as chamas você quer dizer dando para algum maldito major? 142 00:11:32,120 --> 00:11:36,980 Sinto muito, Coronel Bampfylde, os preparativos para a noite das mulheres foram feitas há alguns dias. 143 00:11:37,080 --> 00:11:38,830 Bochecha sangrenta. 144 00:11:38,920 --> 00:11:41,710 Coronel Bampfylde, este é o Capitão Frederickson. 145 00:11:41,800 --> 00:11:43,750 Seu servo, senhor. 146 00:11:43,840 --> 00:11:49,230 Coronel Bampfylde, posso, por sua vez, apresentar o Conde de Maquerre, 147 00:11:49,320 --> 00:11:52,550 atualmente um convidado pessoal do Marechal de Campo Wellington. 148 00:11:54,080 --> 00:11:55,510 Comp. 149 00:11:57,560 --> 00:11:59,510 Coronel. 150 00:12:01,520 --> 00:12:03,470 Por favor, senhores, sentem-se. 151 00:12:05,760 --> 00:12:08,190 Então, Frederickson, viu muita ação? 152 00:12:10,040 --> 00:12:11,990 - Demais. - Hum! 153 00:12:12,080 --> 00:12:16,230 Bem, lamento ouvir você dizer isso. Mal posso esperar para começar a quebrar. 154 00:12:16,320 --> 00:12:18,070 BAMPFYLDE: Ah! 155 00:12:18,160 --> 00:12:20,430 Ei, você! Chamar isso de clarete decente? 156 00:12:20,520 --> 00:12:22,110 SMITHERS: Sinto muito. Senhor. 157 00:12:22,200 --> 00:12:26,510 - Vou ver o que posso fazer. - E você nos deu os óculos errados. 158 00:12:32,240 --> 00:12:34,190 Seu maldito bastardo estúpido! 159 00:12:34,280 --> 00:12:37,590 Senhor! Há senhoras presentes. 160 00:12:37,680 --> 00:12:40,670 Então eu teria pensado haveria cavalheiros presentes também. 161 00:12:50,680 --> 00:12:52,430 Pomposo seu idiota 162 00:12:52,520 --> 00:12:54,470 Bem colocado, pensei. 163 00:12:55,600 --> 00:12:59,550 Se houver senhoras presentes, cavalheiros também deveriam estar presentes. 164 00:12:59,640 --> 00:13:02,270 Nada mal para um homem elevado na hierarquia. 165 00:13:02,360 --> 00:13:05,030 Eh. Compete? 166 00:13:05,120 --> 00:13:07,630 O que nós, franceses, chamamos de “bon mot”. 167 00:13:07,720 --> 00:13:09,870 Uma coisa boa bem dita. 168 00:13:09,960 --> 00:13:11,910 O que, ele? Um salto de Johny? 169 00:13:12,000 --> 00:13:13,670 Bochecha sangrenta. 170 00:13:13,760 --> 00:13:16,990 Provavelmente tentando impressionar a senhora com quem está. 171 00:13:17,080 --> 00:13:18,910 Sobrinha de Sir Henry Simmerson. 172 00:13:19,000 --> 00:13:20,950 Simmerson da Guarda Montada? 173 00:13:21,040 --> 00:13:25,070 Bom Deus! O que é uma garota de boa família assim fazendo com um salto de Johny? 174 00:13:26,200 --> 00:13:28,500 Parece que as mulheres o acham diabolicamente atraente. 175 00:13:30,800 --> 00:13:32,750 Maldito seja o clarete. Traga-me um conhaque. 176 00:13:32,840 --> 00:13:34,790 - Brandy, e seja rápido. - Senhor. 177 00:13:34,880 --> 00:13:36,020 Sente-se. 178 00:13:36,120 --> 00:13:38,110 Pela última vez, senhor, abaixe a voz. 179 00:13:49,880 --> 00:13:51,830 Boa noite, senhora. 180 00:13:51,920 --> 00:13:53,870 Lamento vê-lo em tal companhia. 181 00:13:53,960 --> 00:13:58,630 Senhor, como parece que lhe ofendi alguma coisa, Ficarei feliz em lhe dar satisfação. 182 00:13:58,720 --> 00:14:00,190 Satisfação? 183 00:14:00,280 --> 00:14:02,030 O que isso significa? 184 00:14:02,120 --> 00:14:04,630 Significa que estou chamando você, senhor. Um duelo. 185 00:14:06,480 --> 00:14:08,430 Não seja um tolo, senhor. 186 00:14:08,520 --> 00:14:12,470 Se Wellington te pegar duelando, você estará no próximo navio de volta à Inglaterra. 187 00:14:12,560 --> 00:14:14,510 Wellington tem o código dele, eu tenho o meu. 188 00:14:17,760 --> 00:14:20,390 O que é preciso para fazer você lutar comigo? Vinho na cara? 189 00:14:20,480 --> 00:14:22,750 - Palmer, você atuará como meu ajudante? - Senhor. 190 00:14:25,480 --> 00:14:27,430 O nome do seu oponente? 191 00:14:28,800 --> 00:14:31,750 Sharpe... do 95º Rifle. 192 00:14:31,840 --> 00:14:33,830 Favorito do Príncipe de Gales. 193 00:14:33,920 --> 00:14:39,070 PALMER: É o mesmo Sharpe que atirou três Dragões enquanto salvava a vida de Wellington? 194 00:14:40,200 --> 00:14:43,230 O mesmo Sharpe quem levou a Águia em Talavera? 195 00:14:52,760 --> 00:14:54,710 Posso interceder? 196 00:14:59,360 --> 00:15:01,390 O Coronel Bampfylde é novo na Espanha. 197 00:15:02,920 --> 00:15:06,790 A opinião do Marechal de Campo Wellington sobre o duelo são muito rigorosos, senhor. 198 00:15:08,320 --> 00:15:09,460 Absolutamente. 199 00:15:11,120 --> 00:15:15,590 Er, Major Sharpe, peço desculpas por qualquer ofensa que causei a você e à senhora? 200 00:15:25,680 --> 00:15:28,750 Não adianta duelar com seu novo comandante. 201 00:15:34,280 --> 00:15:36,230 Desculpas aceitas... 202 00:15:37,360 --> 00:15:38,500 ... senhor. 203 00:15:41,000 --> 00:15:42,550 Boa noite. 204 00:15:45,440 --> 00:15:47,390 Meu novo comandante. 205 00:15:52,080 --> 00:15:54,790 SHARPE: Jane! Jane, sou eu. - Sssh! Sssh! 206 00:15:59,520 --> 00:16:01,470 Ah, droga. 207 00:16:01,560 --> 00:16:03,510 Estou ficando velho demais para isso. 208 00:16:19,960 --> 00:16:24,030 Você se importa se formos para a cama agora, Jane? Tenho que acordar cedo de manhã. 209 00:16:25,880 --> 00:16:28,440 E por que você tem que acordar tão cedo, Major Sharpe? 210 00:16:29,800 --> 00:16:32,360 Bem... na verdade, 211 00:16:32,440 --> 00:16:34,390 Vou me casar. 212 00:16:36,240 --> 00:16:38,590 Então tudo isso tem que parar, 213 00:16:38,680 --> 00:16:42,220 porque amanhã vou virar uma nova página. 214 00:16:42,320 --> 00:16:44,270 Amanhã... 215 00:16:46,000 --> 00:16:48,270 ...para florestas frescas e pastagens novas. 216 00:16:50,200 --> 00:16:52,150 Parece poesia. 217 00:16:52,240 --> 00:16:54,190 É poesia. 218 00:16:54,280 --> 00:16:56,230 É Milton. 219 00:17:00,760 --> 00:17:02,710 Caramba, Milton. 220 00:17:07,800 --> 00:17:13,310 Você, Richard Sharpe, leva esta mulher, Jane Gibbons, para ser sua legítima esposa? 221 00:17:13,400 --> 00:17:15,350 Ter e segurar, 222 00:17:15,440 --> 00:17:18,790 na doença e na saúde, até que a morte os separe? 223 00:17:18,880 --> 00:17:20,830 Eu faço. 224 00:17:22,080 --> 00:17:24,030 Você. Jane Gibbons. 225 00:17:24,120 --> 00:17:27,870 Veja este homem, Richard Sharpe, ser seu legítimo marido? 226 00:17:27,960 --> 00:17:29,910 Ter e segurar, 227 00:17:30,000 --> 00:17:33,540 na doença e na saúde. Até que a morte os separe? 228 00:17:33,640 --> 00:17:35,070 Eu faço. 229 00:17:37,360 --> 00:17:38,830 O anel. 230 00:17:51,960 --> 00:17:54,670 Agora eu os declaro marido e mulher. 231 00:18:02,520 --> 00:18:04,470 Até que a morte nos separe. 232 00:18:07,720 --> 00:18:09,670 Vamos. Duplique. Duplique. 233 00:18:10,800 --> 00:18:12,550 Acerte seus marcadores. 234 00:18:12,640 --> 00:18:14,790 SOLDADO: E prepare-se para partir. 235 00:18:16,840 --> 00:18:18,790 Jane, você está queimando. 236 00:18:18,880 --> 00:18:20,830 Bobagem. 237 00:18:29,280 --> 00:18:31,230 Estava muito quente ontem à noite. 238 00:18:33,880 --> 00:18:37,230 Ah, Ricardo, você tem tempo de levar aquela roupa limpa para Ross. 239 00:18:37,320 --> 00:18:39,990 Você sabe como esses cirurgiões são miseráveis. 240 00:18:41,520 --> 00:18:43,980 Não faz diferença para Ross o que ele veste. 241 00:18:45,520 --> 00:18:47,470 Ele está tão doente que não faz sentido. 242 00:18:47,560 --> 00:18:49,510 Por favor, Ricardo. Eu prometi. 243 00:18:51,560 --> 00:18:53,510 Muito bem. 244 00:18:55,560 --> 00:18:57,510 Voltarei e direi adeus. 245 00:18:58,560 --> 00:18:59,700 Não. 246 00:19:01,200 --> 00:19:03,150 Já nos despedimos. 247 00:19:04,960 --> 00:19:08,500 Eu não quero ver você até que você volte, seguro na cama comigo. 248 00:19:53,120 --> 00:19:55,150 - Não. -Ah, vá em frente. Deixe-me ir com você. 249 00:19:55,240 --> 00:19:59,990 Harper, Bampfylde tem seu próprio regimento sargento-mor. Você terá que ficar aqui. 250 00:20:00,080 --> 00:20:03,700 Além disso, você parece você tem uma bala de canhão em sua boca. 251 00:20:03,800 --> 00:20:06,310 É melhor você continuar me seguindo, 252 00:20:06,400 --> 00:20:09,990 porque vou ver o cirurgião - Kenefick. Fique atrás de mim. 253 00:20:10,080 --> 00:20:12,030 Você luta sujo, então você luta. 254 00:20:13,560 --> 00:20:15,510 Ah, você faz, então você faz. 255 00:20:16,640 --> 00:20:18,590 (Respira pesadamente) 256 00:20:21,640 --> 00:20:24,390 Ele está com febre. Você não pode entrar lá. 257 00:20:24,480 --> 00:20:26,830 Não, a menos que você queira morrer. 258 00:20:26,920 --> 00:20:29,070 E você? 259 00:20:33,320 --> 00:20:35,270 O latido dos jesuítas. 260 00:20:35,360 --> 00:20:38,310 Chamamos isso de quinino. Vale seu peso em ouro. 261 00:20:38,400 --> 00:20:43,670 Eu guardei esta dose para mim, se o pior acontecer. 262 00:20:43,760 --> 00:20:45,710 (Ross tosse) 263 00:20:45,800 --> 00:20:47,750 Quão ruim ele é? 264 00:20:47,840 --> 00:20:49,790 Eu fiz o melhor que pude. 265 00:20:49,880 --> 00:20:52,550 Ele está envolto em flanela vermelha, sangrou regularmente, 266 00:20:52,640 --> 00:20:56,180 alimentado com pólvora e conhaque. Vomita a cada meia hora. 267 00:20:56,280 --> 00:20:58,230 O melhor que posso fazer. 268 00:21:02,960 --> 00:21:05,670 Gostaria que você desse uma olhada em minha esposa, Kenefick. 269 00:21:05,760 --> 00:21:07,710 Acho que ela está com febre. 270 00:21:07,800 --> 00:21:09,750 Sinto muito, major. 271 00:21:09,840 --> 00:21:11,790 Embora eu não esteja surpreso. 272 00:21:11,880 --> 00:21:13,830 Ela está frequentemente aqui. 273 00:21:13,920 --> 00:21:15,870 Jane? 274 00:21:15,960 --> 00:21:18,110 Jane esteve aqui? 275 00:21:18,200 --> 00:21:21,190 Ela traz frutas, figos frescos, roupa limpa. 276 00:21:22,320 --> 00:21:24,390 Você deixou minha esposa entrar neste matadouro? 277 00:21:24,480 --> 00:21:26,430 Meu Deus, Sharpe. Você se casou com ela. 278 00:21:26,520 --> 00:21:30,870 Você não conhece nenhum poder na Terra pode parar uma mulher quando ela estiver decidida? 279 00:21:33,920 --> 00:21:35,870 Desculpe. 280 00:21:38,920 --> 00:21:40,870 Ela acordou doente esta manhã. 281 00:21:42,200 --> 00:21:44,790 Pele como papel pardo aquecido no fogo. 282 00:21:46,120 --> 00:21:48,070 É assim que começa? 283 00:21:48,160 --> 00:21:50,750 Talvez. A maioria das febres começa assim. 284 00:21:50,840 --> 00:21:53,670 Você saberá em um dia e uma noite se é fatal. 285 00:21:53,760 --> 00:21:55,710 Estou em missão. 286 00:21:55,800 --> 00:21:59,550 Nesse caso, Sharpe, você deveria dizer seu adeus a ela corretamente. 287 00:22:20,840 --> 00:22:22,350 Eu preciso vê-la! 288 00:22:22,440 --> 00:22:24,270 Ela está com febre, Sharpe. 289 00:22:24,360 --> 00:22:27,980 Se você entrar lá, você vai pegar febre, então você o dará aos nossos homens. 290 00:22:28,080 --> 00:22:32,470 Você quer que nossos homens enfrentem os franceses tremendo de febre, Sharpe? 291 00:23:13,520 --> 00:23:17,630 - Você não pode movê-lo mais rápido? - Carregando muito peso, senhor. 292 00:23:17,720 --> 00:23:19,990 Sim, você também. 293 00:23:20,080 --> 00:23:22,110 HARPER: Ah, Jesus! 294 00:23:23,240 --> 00:23:25,470 (Imita Harper) Oh, Jesus. Ah, Begorra. 295 00:23:25,560 --> 00:23:27,750 HARRIS: Tenho uma pedra na bota. 296 00:23:27,840 --> 00:23:30,070 (Hagman ri) 297 00:23:31,560 --> 00:23:32,700 (Gemidos) 298 00:23:32,800 --> 00:23:34,750 Coluna. Pare. 299 00:23:50,240 --> 00:23:51,380 Febre? 300 00:23:52,960 --> 00:23:54,630 Fadiga, senhor. 301 00:23:54,720 --> 00:23:57,350 - Coloque-o na carroça, Sargento-Mor. - Senhor. 302 00:23:57,440 --> 00:24:00,310 Meu pai diz que é uma cura certa para a fadiga é uma flagelação rápida. 303 00:24:00,400 --> 00:24:02,350 Dê-nos uma mão. Certo. 304 00:24:07,600 --> 00:24:09,550 Aqui. Eu vou levá-lo. 305 00:24:10,680 --> 00:24:12,630 PALMER: Coluna, em frente! 306 00:24:14,200 --> 00:24:16,150 Você quer descansar, Robinson? 307 00:24:17,680 --> 00:24:19,630 Não, estou bem, Reilly. Você vai. 308 00:24:19,720 --> 00:24:21,670 Obrigado, Jack. 309 00:24:23,200 --> 00:24:24,340 (Gemidos) 310 00:24:27,200 --> 00:24:28,340 Senhor! 311 00:24:37,520 --> 00:24:40,080 - Qual é o problema com ele? - Cansaço, senhor? 312 00:24:43,720 --> 00:24:45,670 Parece mais febre para mim. 313 00:24:47,480 --> 00:24:50,830 - Como você pode saber isso, senhor? - Ora, é simples, Robinson. 314 00:24:51,960 --> 00:24:53,910 Basta pegar uma agulha grande e longa 315 00:24:54,000 --> 00:24:56,030 e você enfia no globo ocular dele. 316 00:24:56,120 --> 00:24:58,270 Se for febre, ele não sentirá nada. 317 00:24:59,920 --> 00:25:01,870 Onde estou? 318 00:25:01,960 --> 00:25:03,910 Você está em uma guerra, Reilly. 319 00:25:04,000 --> 00:25:06,950 De um lado está você e do outro lado estou eu. 320 00:25:07,040 --> 00:25:09,710 Então, você e Robinson estão de guarda esta noite. 321 00:25:09,800 --> 00:25:11,990 E amanhã à noite e na noite seguinte. 322 00:25:12,080 --> 00:25:16,510 Quando terminar, você saberá a diferença entre febre e fadiga. 323 00:25:16,600 --> 00:25:18,550 Agora, entre na fila! 324 00:25:27,240 --> 00:25:30,510 Você acha... Será que Sharpe teria enfiado uma agulha no meu olho? 325 00:25:30,600 --> 00:25:32,590 Uma agulha? Ele não tem agulha. 326 00:25:32,680 --> 00:25:34,630 Ele teria usado uma maldita baioneta. 327 00:25:36,440 --> 00:25:39,310 HAGMAN: Eu vi uma empregada ordenhando um touro 328 00:25:39,400 --> 00:25:42,750 Quem é o tolo agora? 329 00:25:42,840 --> 00:25:46,190 Eu vi uma empregada ordenhar um touro 330 00:25:46,280 --> 00:25:48,840 Cada golpe é um balde cheio... 331 00:25:48,920 --> 00:25:50,870 O quê, ninguém montou minha barraca? 332 00:25:52,120 --> 00:25:53,950 Tome um pouco de sopa, senhor. 333 00:25:54,040 --> 00:25:56,470 Sopa sangrenta? Você não tem chá? 334 00:25:59,600 --> 00:26:03,830 Se Harper estivesse aqui, ele montaria minha barraca e o chá sendo preparado e minha cama arrumada. 335 00:26:03,920 --> 00:26:06,480 Isso... Coronel Bumfield, senhor... 336 00:26:06,560 --> 00:26:08,270 Bampfylde. 337 00:26:08,360 --> 00:26:09,910 Sim, ele. 338 00:26:11,480 --> 00:26:13,430 Ele está tomando chá... 339 00:26:13,520 --> 00:26:15,070 pelo seu fogo, 340 00:26:15,160 --> 00:26:17,110 mesmo enquanto falamos. Senhor. 341 00:26:20,360 --> 00:26:21,630 Hum. 342 00:26:31,480 --> 00:26:33,430 (Cavalo relincha) 343 00:26:35,040 --> 00:26:36,990 Uau. Obrigado. 344 00:26:39,440 --> 00:26:41,470 Ahh. Deus, isso é gostoso. 345 00:26:45,000 --> 00:26:49,940 - Como é que você ainda é um soldado raso? Harpista? - Oh. É minha especialidade. Senhor. Major Sharpe. 346 00:26:51,080 --> 00:26:53,030 Ele está contra mim, senhor. 347 00:26:53,120 --> 00:26:55,680 Você ouviu isso, Palmer? Aquele idiota do Sharpe de novo. 348 00:26:55,760 --> 00:27:00,270 Quando eu disse a ele que senti uma pontada meu dente, ele ameaçou o cirurgião, senhor. 349 00:27:00,360 --> 00:27:02,820 Disse que teria que arrancar pela raiz. 350 00:27:02,920 --> 00:27:05,790 - Encantador. - Eu disse a ele tudo que precisava para resolver isso 351 00:27:05,880 --> 00:27:07,910 era óleo de cravo e uma gota de conhaque. 352 00:27:09,040 --> 00:27:10,390 Eu er... 353 00:27:10,480 --> 00:27:12,550 Consegui localizar o óleo de cravo. 354 00:27:12,640 --> 00:27:14,590 Ah, eu tenho um pouco de conhaque. 355 00:27:14,680 --> 00:27:16,630 Fytch, traga-me aquela garrafa de conhaque. 356 00:27:16,720 --> 00:27:17,860 Senhor. 357 00:27:18,960 --> 00:27:20,910 Eu juro que vou matá-lo. 358 00:27:23,520 --> 00:27:24,870 Obrigado. 359 00:27:24,960 --> 00:27:27,710 - Apenas para fins medicinais. - Você é um homem decente. 360 00:27:27,800 --> 00:27:30,310 Harpista! Onde você estava se escondendo? 361 00:27:30,400 --> 00:27:33,150 Como ousa assustar este pobre sujeito, Sharpe? 362 00:27:33,240 --> 00:27:35,620 Escondido? O-O que você quer dizer com se esconder? 363 00:27:35,720 --> 00:27:37,670 Ele não é um dos seus soldados? 364 00:27:39,320 --> 00:27:40,870 Sim, senhor. 365 00:27:40,960 --> 00:27:42,510 Desculpe, senhor. 366 00:27:43,640 --> 00:27:45,590 Bom. Fico feliz em ouvir isso. 367 00:27:45,680 --> 00:27:47,830 Vá buscar o aquecedor de cama, Harper. 368 00:27:47,920 --> 00:27:49,870 Aquecedor de cama? Ah, sim, senhor 369 00:27:54,360 --> 00:27:56,310 Devo dizer. Sharpe. 370 00:27:56,400 --> 00:28:00,350 Eu sou um disciplinador rigoroso, mas não concordo em aterrorizar as tropas. 371 00:28:00,440 --> 00:28:01,990 Terminei os mapas, senhor. 372 00:28:02,080 --> 00:28:03,220 Oh. Esplêndido. 373 00:28:03,320 --> 00:28:06,230 - Você caminharia para vê-los? - Coloque-os no peito. 374 00:28:07,720 --> 00:28:09,270 Major Sharpe? 375 00:28:11,320 --> 00:28:12,910 Podemos ter sua atenção? 376 00:28:22,040 --> 00:28:23,990 (Suspiros) 377 00:28:24,080 --> 00:28:26,710 O que você mais gostaria no mundo, Robinson? 378 00:28:28,760 --> 00:28:30,710 Uma mulher. Você? 379 00:28:30,800 --> 00:28:33,230 - Uma bebida. - Vou te dar uma bebida para uma mulher. 380 00:28:33,320 --> 00:28:35,270 Vou te dar uma mulher para beber. 381 00:28:36,920 --> 00:28:39,990 Sim, é por isso que somos amigos. Compartilhe e compartilhe igualmente. 382 00:28:40,080 --> 00:28:42,030 Quem vai lá? 383 00:28:42,120 --> 00:28:44,070 - Um amigo. - Passe, amigo. 384 00:28:48,800 --> 00:28:52,750 SHARPE: Meus cumprimentos. Maquerre. Estes são mapas de primeira classe. 385 00:28:53,880 --> 00:28:56,950 Eu acho que poderia encontrar meu caminho em torno daquele maldito castelo no escuro. 386 00:28:58,280 --> 00:29:00,230 Hora de dormir. 387 00:29:05,720 --> 00:29:07,990 Amanhã estaremos avistando o castelo. 388 00:29:08,120 --> 00:29:12,980 Amanhã para florestas frescas e pastagens novas. 389 00:29:16,400 --> 00:29:17,750 Violino ataca 390 00:29:21,080 --> 00:29:23,990 SOLDADO: Aqui está. Rapazes. Tudo bem? 391 00:29:24,080 --> 00:29:26,030 (Risos) 392 00:29:41,800 --> 00:29:43,750 Chá? 393 00:29:43,840 --> 00:29:45,790 Obrigado, Patrício. 394 00:29:49,120 --> 00:29:51,070 Não há necessidade de me agradecer, senhor. 395 00:29:51,160 --> 00:29:53,110 É um prazer absoluto. 396 00:30:06,160 --> 00:30:07,710 Você vai sentir falta dela, então? 397 00:30:11,400 --> 00:30:12,540 Sim. 398 00:30:16,400 --> 00:30:18,350 Ela vai ficar bem, você sabe. Ela vai ficar bem. 399 00:30:22,320 --> 00:30:23,460 Sim. 400 00:30:30,440 --> 00:30:31,990 (Galho estala) 401 00:30:33,560 --> 00:30:35,510 Quem vai lá? 402 00:30:37,560 --> 00:30:39,510 Passe, amigo. 403 00:30:42,600 --> 00:30:43,950 (A espada é desembainhada) 404 00:30:46,320 --> 00:30:48,270 Reilly, você ouviu alguma coisa? 405 00:30:50,920 --> 00:30:52,350 Reilly? 406 00:30:52,440 --> 00:30:53,870 Não! Reilly! 407 00:30:53,960 --> 00:30:55,390 Reilly? 408 00:31:24,160 --> 00:31:26,110 Uma patrulha francesa? 409 00:31:26,200 --> 00:31:28,830 Eles teriam roubado os cavalos, senhor. 410 00:31:28,920 --> 00:31:31,270 Não seja bobo, Sharpe. Estamos na França agora. 411 00:31:31,360 --> 00:31:33,630 Qualquer camponês que passasse poderia ser amigo ou inimigo. 412 00:31:37,240 --> 00:31:39,310 Tudo bem. Continuar. 413 00:31:39,400 --> 00:31:42,940 (Limpa a garganta) Você gostaria de dizer algumas palavras, Robinson? 414 00:31:43,040 --> 00:31:44,590 (Cheira) 415 00:31:53,480 --> 00:31:55,430 Boa sorte, Reilly. 416 00:32:03,120 --> 00:32:05,070 (Funga) Tome uma bebida por minha conta. 417 00:32:37,040 --> 00:32:40,870 Estou com uma dor de dente terrível, Reilly. Eu preciso disso muito mais do que você. 418 00:32:44,200 --> 00:32:46,150 Ah, merda. 419 00:32:56,480 --> 00:32:58,230 Coluna. Pare. 420 00:32:58,320 --> 00:33:00,990 Major Sharpe! Aí está, o desgraçado. 421 00:33:10,280 --> 00:33:12,430 Vidro, Palmer. 422 00:33:14,160 --> 00:33:17,780 Você não precisa de um copo, senhor. É tão grande que você não pode perder. 423 00:33:45,760 --> 00:33:47,270 Certo. 424 00:33:47,360 --> 00:33:48,870 Este é o castelo. 425 00:33:48,960 --> 00:33:50,710 Esta é a estrada francesa. 426 00:33:50,800 --> 00:33:52,350 Dividiremos forças aqui. 427 00:33:52,440 --> 00:33:53,790 Dividir? 428 00:33:54,920 --> 00:33:58,700 Sharpe, você e o capitão Frederickson pegue os rifles e explore a estrada principal. 429 00:33:58,800 --> 00:34:01,470 O Compte diz você pode interceptar reforços. 430 00:34:01,560 --> 00:34:08,030 Entretanto, eu e o Príncipe de Gales Os próprios voluntários atacarão o castelo. 431 00:34:08,120 --> 00:34:10,390 Tem certeza de que não quer nosso apoio, senhor? 432 00:34:10,480 --> 00:34:12,430 Maldito seja, Sharpe! 433 00:34:12,520 --> 00:34:16,060 Você tem suas ordens. Por que você está perdendo tempo aqui? 434 00:34:19,440 --> 00:34:21,900 Frederico! Forme os rifles! 435 00:34:23,040 --> 00:34:25,990 60º Rifles, preparem-se para marchar! 436 00:34:28,360 --> 00:34:30,660 Fuzis, marchem! 437 00:34:30,760 --> 00:34:32,710 Calcanhar esquerdo. 438 00:34:58,760 --> 00:35:02,430 Os próprios voluntários do Príncipe de Gales, prepare-se para avançar. 439 00:35:02,520 --> 00:35:04,470 Sargento-mor. 440 00:35:04,560 --> 00:35:07,990 Companhia, marcha em frente! 441 00:35:17,960 --> 00:35:19,910 Mantenha-se na linha. 442 00:35:23,360 --> 00:35:25,110 Mantenha-o firme. 443 00:35:25,200 --> 00:35:26,990 Continuem, homens. 444 00:35:28,120 --> 00:35:29,390 Aux armes! 445 00:35:29,480 --> 00:35:30,910 Armas auxiliares. 446 00:35:33,680 --> 00:35:35,230 Seja corajoso! 447 00:35:35,320 --> 00:35:37,270 Este é um dia para heróis. 448 00:35:42,400 --> 00:35:43,540 Fermez les volets. 449 00:35:50,800 --> 00:35:52,750 (geme baixinho) 450 00:36:02,440 --> 00:36:05,030 De pé, filho. De pé. 451 00:36:05,120 --> 00:36:07,500 PALMER: Mantenham a linha, homens. 452 00:36:07,600 --> 00:36:09,550 Segure a linha. 453 00:36:09,640 --> 00:36:11,190 Aprecie. 454 00:36:14,000 --> 00:36:14,950 Feu! 455 00:36:18,680 --> 00:36:19,820 Aargh! 456 00:36:24,000 --> 00:36:26,070 Está tudo bem, Palmer. Estou bem. 457 00:36:26,160 --> 00:36:28,110 Vamos! Avançar! 458 00:36:57,400 --> 00:36:59,150 (Gritos) 459 00:36:59,240 --> 00:37:01,390 As cores estão em baixa. Pegue as cores! 460 00:37:01,480 --> 00:37:03,670 Pegue as cores. Ir em frente. 461 00:37:03,760 --> 00:37:05,710 Ir em frente! 462 00:37:06,840 --> 00:37:08,630 Sargento! 463 00:37:10,160 --> 00:37:12,110 Ir em frente! Ir em frente! 464 00:37:14,440 --> 00:37:16,310 Vamos! Levantar. 465 00:37:16,400 --> 00:37:18,070 Vamos! 466 00:37:18,160 --> 00:37:19,870 Acima! Vamos! 467 00:37:23,200 --> 00:37:25,070 Levantem-se, rapazes, levantem-se! 468 00:37:29,520 --> 00:37:31,980 Vamos! Vamos! 469 00:37:35,320 --> 00:37:37,270 HARPER: Companhia, pare. 470 00:37:42,640 --> 00:37:46,070 Bampfylde não é um soldado. Ele é um maldito açougueiro. 471 00:37:46,160 --> 00:37:48,110 Peço perdão. Senhor. 472 00:37:48,200 --> 00:37:50,150 (Explosões) 473 00:37:59,480 --> 00:38:01,430 As escadas não são suficientemente longas. 474 00:38:01,520 --> 00:38:03,470 Os pobres bastardos. 475 00:38:04,600 --> 00:38:07,030 (Gritando) 476 00:38:14,760 --> 00:38:16,430 Segure as escadas! 477 00:38:17,560 --> 00:38:19,110 Suba essas escadas! 478 00:38:21,560 --> 00:38:23,590 Oh meu Deus. Todos nós vamos morrer. 479 00:38:23,680 --> 00:38:25,710 BAMPFYLDE: Todos nós vamos morrer. 480 00:38:30,280 --> 00:38:33,550 - Acho que deveríamos recuar, senhor. - Você acha, Palmer? 481 00:38:33,640 --> 00:38:37,310 Sim. Sim, o que você disser. Cair pra trás. Dê a ordem para recuar. 482 00:38:37,400 --> 00:38:39,150 Cair pra trás! 483 00:38:39,240 --> 00:38:41,230 Argh! 484 00:38:41,320 --> 00:38:43,270 - Cair pra trás! (Soa uma corneta) 485 00:38:44,440 --> 00:38:46,270 Feu. 486 00:38:53,600 --> 00:38:55,550 (Explosão) 487 00:39:08,920 --> 00:39:10,870 Os homens estão inquietos, senhor. 488 00:39:10,960 --> 00:39:12,910 eu sei 489 00:39:14,400 --> 00:39:16,350 Há uma dívida a ser saldada. 490 00:39:17,840 --> 00:39:20,510 Vou naquele castelo, Frederickson. 491 00:39:20,600 --> 00:39:23,230 Não sei como, mas vou entrar. 492 00:39:25,800 --> 00:39:27,230 (Gemendo) 493 00:39:31,280 --> 00:39:33,230 Calma, rapaz. Fácil. É isso. 494 00:39:33,320 --> 00:39:35,270 Vamos amarrar isso. 495 00:39:47,800 --> 00:39:50,470 Tivemos azar hoje, Coronel Bampfylde... 496 00:39:52,000 --> 00:39:54,350 ...mas podemos ter mais sorte amanhã. 497 00:39:54,440 --> 00:39:57,630 O que você quer dizer poderíamos ter mais sorte amanhã? 498 00:39:57,720 --> 00:40:02,150 Lembra-se da nossa missão, Coronel Bampfylde? Não era para tomar o castelo, 499 00:40:02,240 --> 00:40:04,310 mas para levantar a rebelião. 500 00:40:04,400 --> 00:40:08,870 É a rebelião que dará a Wellington a confiança para vir atrás de você. 501 00:40:08,960 --> 00:40:12,710 Como podemos ter certeza de que as pessoas aqui estão prontos para se levantar contra Bonaparte? 502 00:40:14,760 --> 00:40:19,030 Porque irei até a cidade mais próxima hoje à noite e trarei de volta o prefeito. 503 00:40:19,120 --> 00:40:21,070 Você ficará satisfeito. 504 00:40:23,000 --> 00:40:24,950 Você faria isso? 505 00:40:26,480 --> 00:40:28,430 Você faria isso por mim? 506 00:40:30,040 --> 00:40:31,990 Deus te abençoe, Compte. 507 00:40:35,960 --> 00:40:37,510 Adeus. 508 00:40:40,960 --> 00:40:43,390 - O que precisamos é de sangue. HAGMAN: Sim. 509 00:40:43,480 --> 00:40:45,430 HAGMAN: Sangue. 510 00:40:54,440 --> 00:40:56,390 Você quer meu dente? 511 00:40:56,480 --> 00:40:58,430 Mãe de Jesus De jeito nenhum 512 00:40:58,520 --> 00:41:00,470 Um cirurgião terá que retirá-lo, de qualquer maneira. 513 00:41:00,560 --> 00:41:04,150 Mas você não é um cirurgião. Além disso, você não tem pinças. 514 00:41:08,720 --> 00:41:13,840 Que tipo... Que tipo de ser humano carrega pinças 515 00:41:13,920 --> 00:41:15,870 no bolso? 516 00:41:18,080 --> 00:41:20,430 Coleciono dentes perfeitos de sapos mortos. 517 00:41:20,520 --> 00:41:24,350 Quando eu voltar para a Inglaterra Pretendo fazer um conjunto completo. 518 00:41:27,000 --> 00:41:29,350 Tudo bem. Vamos em frente. Tire-o. 519 00:41:29,440 --> 00:41:30,990 (A camisa está rasgada) 520 00:41:32,160 --> 00:41:34,110 Aqui. Rápido, me dê uma bebida. 521 00:41:35,240 --> 00:41:36,630 Conhaque. 522 00:41:38,120 --> 00:41:39,710 Não muito. 523 00:41:39,800 --> 00:41:41,390 Não é o seu dente. 524 00:41:41,480 --> 00:41:43,910 - Você gostaria que eu fizesse isso? - Você? Ele fará isso. 525 00:41:44,000 --> 00:41:47,230 Você pode pegar um extra para o seu cenário perfeito em Londres. 526 00:41:47,320 --> 00:41:49,190 Eu tenho dentes lindos, você sabe. 527 00:41:49,280 --> 00:41:51,150 Exceto este, o bastardo. 528 00:41:51,240 --> 00:41:53,990 Claro, você deve usar uma garra de parafuso. 529 00:41:54,080 --> 00:41:56,230 Agora, não puxe. 530 00:41:56,320 --> 00:41:59,110 Empurre o dente para baixo em direção ao maxilar. 531 00:41:59,200 --> 00:42:01,830 Torça para a esquerda, 532 00:42:01,920 --> 00:42:04,550 depois para a direita. 533 00:42:04,640 --> 00:42:06,590 Em seguida, deslize-o para fora. 534 00:42:08,640 --> 00:42:09,990 Certo. 535 00:42:12,080 --> 00:42:13,950 Abrir. 536 00:42:16,560 --> 00:42:18,510 (Gemidos) 537 00:42:18,600 --> 00:42:20,550 Aargh! 538 00:42:21,880 --> 00:42:23,950 - Desculpe. Escorregou. - Aqui. Deixe-me fazer isso. 539 00:42:24,040 --> 00:42:26,230 Você?! Eu farei isso. 540 00:42:26,320 --> 00:42:28,270 Maldito seja. 541 00:42:31,360 --> 00:42:33,510 - Ah! - Vamos, Pat. Puxe. 542 00:42:33,600 --> 00:42:35,550 É isso. Você consegue, sargento. 543 00:42:35,640 --> 00:42:37,590 É isso, sargento. Prossiga. 544 00:42:37,680 --> 00:42:39,630 Prossiga! Prossiga! 545 00:42:41,160 --> 00:42:43,110 - Tire isso. - Vamos. 546 00:42:43,200 --> 00:42:45,870 Vá em frente, Pat. Prossiga. Tire o maldito daqui. 547 00:42:45,960 --> 00:42:47,910 Puxe, Pat. Puxar! 548 00:42:48,000 --> 00:42:50,270 TODOS: Sim! 549 00:42:50,360 --> 00:42:51,550 Coloque-o em uma maca. 550 00:42:53,240 --> 00:42:55,590 Prossiga. Vamos, Pat. Você consegue. 551 00:42:55,680 --> 00:42:57,630 Você consegue. É isso. 552 00:43:01,040 --> 00:43:01,990 Não desperdice. 553 00:43:02,080 --> 00:43:04,030 SHARPE: Cuspa no peito. 554 00:43:06,640 --> 00:43:08,350 É isso. 555 00:43:13,560 --> 00:43:15,270 (Lassan grita) 556 00:43:15,360 --> 00:43:17,310 (Frederickson responde) 557 00:43:48,960 --> 00:43:50,710 Estamos dentro. 558 00:44:14,960 --> 00:44:16,390 FRANCÊS: Qu'est-ce qui se passe? 559 00:44:16,480 --> 00:44:18,390 SHARPE: Diga a ele. 560 00:44:25,840 --> 00:44:27,990 LASSAN: Aux armes! Aux armes! 561 00:44:32,120 --> 00:44:33,030 Toque a corneta! 562 00:44:40,720 --> 00:44:43,310 Essa é a nossa corneta, senhor. Estourando o comício. 563 00:44:43,400 --> 00:44:46,750 PALMER: Alguns de nossos homens entrei naquele maldito castelo. 564 00:44:46,840 --> 00:44:49,190 (Tiro) 565 00:44:49,320 --> 00:44:52,270 Sargento Major Waters, chame os homens às armas! 566 00:44:53,520 --> 00:44:55,550 Argh! 567 00:45:11,880 --> 00:45:14,070 (Gritos de guerra) 568 00:45:16,360 --> 00:45:17,950 Arrítez le feu. 569 00:45:18,040 --> 00:45:20,470 SHARPE: Pare de atirar. 570 00:45:20,560 --> 00:45:24,030 Pare de atirar! Eles se renderam. 571 00:45:24,120 --> 00:45:26,030 Arritètez de tirer. 572 00:45:27,320 --> 00:45:29,270 Certo. Pegue suas armas. 573 00:45:29,360 --> 00:45:31,740 Vamos. Vamos. Em dobro. Rapazes. 574 00:45:34,800 --> 00:45:36,750 Vamos. Rapidamente. 575 00:45:44,880 --> 00:45:46,830 Sou o coronel Henri Lassan. 576 00:45:46,920 --> 00:45:48,870 Nós nos rendemos a você. 577 00:45:48,960 --> 00:45:52,740 Eu sou o major Richard Sharpe dos próprios voluntários do Príncipe de Gales. 578 00:45:52,840 --> 00:45:54,790 Eu aceito sua rendição. 579 00:45:54,880 --> 00:45:59,550 Não! Vocês, brutos ingleses, não podem lutar de forma justa. Você tem que entrar no castelo. 580 00:45:59,640 --> 00:46:03,750 Esse truque é perfeitamente aceitável, senhora. É chamado de "estúdio de guerra". 581 00:46:03,840 --> 00:46:06,590 Eu não ligo. O Imperador nunca se rebaixaria tanto. 582 00:46:06,680 --> 00:46:08,630 Foi covardia! 583 00:46:08,720 --> 00:46:10,870 Foi desprezível e... e... 584 00:46:10,960 --> 00:46:13,110 - Conivente? - Sim, conivente. 585 00:46:13,200 --> 00:46:15,630 Você fala inglês excelente, senhora. 586 00:46:15,720 --> 00:46:19,260 Então, vá e conte aos seus compatriotas eles estão livres para ir. 587 00:46:22,040 --> 00:46:23,990 Livre para ir? 588 00:46:24,080 --> 00:46:26,030 Você não está mantendo prisioneiros? 589 00:46:26,120 --> 00:46:27,830 Eles estão livres para ir. 590 00:46:27,920 --> 00:46:29,670 E você também deve ir. 591 00:46:31,760 --> 00:46:34,060 (sussurros em francês) 592 00:46:34,160 --> 00:46:36,390 LASSAN: Mais allez-y. 593 00:46:36,480 --> 00:46:38,430 Vous �tes une femme. 594 00:46:38,520 --> 00:46:40,470 - Demandez-lui. - Sim. 595 00:46:42,000 --> 00:46:48,870 Minha mãe, Madame Maquerre, ela está terrivelmente doente com febre. Ela está morrendo. 596 00:46:48,960 --> 00:46:51,310 Ela está muito doente para se mover. 597 00:46:51,400 --> 00:46:53,750 Eu gostaria de ficar aqui. 598 00:46:53,840 --> 00:46:58,070 Faça seus últimos dias aqui o mais fácil possível, para cuidar dela, por favor. 599 00:47:00,480 --> 00:47:02,110 Muito bem. 600 00:47:02,200 --> 00:47:04,950 Você é bem-vindo para ficar, Mademoiselle Maquerre. 601 00:47:05,040 --> 00:47:06,830 Obrigado. 602 00:47:06,920 --> 00:47:08,870 Você pode ficar com sua espada, senhor. 603 00:47:10,200 --> 00:47:12,150 Obrigado, major Sharpe. 604 00:47:13,280 --> 00:47:17,030 Assim que os meus homens terminarem de empilhar armas, nós iremos embora. 605 00:47:21,600 --> 00:47:23,550 BAMPFYLDE: Protejam o forte, homens! 606 00:47:23,640 --> 00:47:26,630 Muito bem, rapazes. Espalhe. Espalhem-se, rapazes. 607 00:47:33,120 --> 00:47:35,070 Fique de lado. 608 00:47:43,120 --> 00:47:45,580 O que diabos está acontecendo aqui, Sharpe? 609 00:47:45,680 --> 00:47:48,240 Os sapos se rendem e você os deixa passear? 610 00:47:48,320 --> 00:47:50,700 Você nem pegou a espada daquele sujeito. 611 00:47:50,800 --> 00:47:53,230 Olha, eu disse que ele poderia ficar com ele. 612 00:47:54,960 --> 00:47:56,910 Senhor. 613 00:47:58,640 --> 00:48:04,590 Agora, se colocarmos estes homens em celas, teremos que protegê-los dia e noite. 614 00:48:04,680 --> 00:48:08,790 O que acontece com os feridos, simplesmente não temos homens para fazer isso, senhor. 615 00:48:11,840 --> 00:48:13,790 Muito bem. 616 00:48:13,880 --> 00:48:15,470 Mande-os fazer as malas. 617 00:48:15,560 --> 00:48:18,020 E você também pode volte para sua missão, Sharpe. 618 00:48:18,120 --> 00:48:20,070 Eu estou no comando aqui. 619 00:48:23,720 --> 00:48:25,670 Muito bem, rapazes. 620 00:48:34,720 --> 00:48:36,670 Uma garota bonita, Palmer. 621 00:48:36,760 --> 00:48:40,380 Nunca tive um francês antes. Uma primeira vez para tudo, o quê? 622 00:48:45,800 --> 00:48:48,150 - Senhorita. - Senhor? 623 00:48:48,240 --> 00:48:52,470 Eu ficaria muito grato se você me desse a honra de jantar comigo esta noite. 624 00:48:54,240 --> 00:48:55,990 Au revoir, senhor. 625 00:48:57,520 --> 00:48:59,470 Vamos. 626 00:49:40,080 --> 00:49:42,030 (balido de ovelha) 627 00:49:45,400 --> 00:49:47,350 (calças Frederickson) 628 00:50:03,720 --> 00:50:05,670 SHARPE: Um comboio francês. 629 00:50:07,240 --> 00:50:09,190 Belas escolhas. 630 00:50:11,240 --> 00:50:12,790 Certo. 631 00:50:12,880 --> 00:50:17,150 Frederickson, leve metade dos homens. Fique atrás daquela parede. 632 00:50:17,240 --> 00:50:22,180 Eu fico com a outra metade, entre naquela vala. Pegue-os no fogo cruzado. 633 00:50:22,280 --> 00:50:25,030 Harper, entre naquela casa de fazenda. 634 00:50:25,120 --> 00:50:28,430 Quando o chefe da coluna chegar até você, dê-lhes um voleio. 635 00:50:28,520 --> 00:50:30,470 Então está tudo pronto. 636 00:50:30,560 --> 00:50:32,110 Ir. 637 00:50:39,640 --> 00:50:41,590 Vá para o seu posto, Robinson. 638 00:50:43,120 --> 00:50:45,070 Sim, senhor. Obrigado, senhor. 639 00:50:47,720 --> 00:50:49,550 (balido de ovelha) 640 00:50:49,640 --> 00:50:51,470 (farfalhar) 641 00:50:57,960 --> 00:50:59,510 Sssh! 642 00:51:02,080 --> 00:51:03,630 HOMEM: Brigitte! 643 00:51:04,880 --> 00:51:06,190 Marido? 644 00:51:07,560 --> 00:51:09,310 Não. Papai. 645 00:51:45,800 --> 00:51:48,070 Bom homem, Maquerre. Este é o prefeito? 646 00:51:48,160 --> 00:51:49,590 Bom dia. 647 00:51:49,680 --> 00:51:51,230 Senhor. 648 00:51:52,760 --> 00:51:54,710 - Ele fala inglês, senhor. - Sim. 649 00:51:54,800 --> 00:51:56,750 Oh, graças a Deus por isso. 650 00:51:56,840 --> 00:52:02,390 Meu nome é Coronel Bampfylde, comandante do As forças de Sua Majestade Britânica aqui em Bordéus. 651 00:52:03,840 --> 00:52:07,620 Você pode lidar comigo como aconteceu com o próprio Wellington. 652 00:52:08,960 --> 00:52:11,150 Posso ver que o Coronel é um grande comandante. 653 00:52:11,240 --> 00:52:14,190 Como prefeito de Arcon. Eu também sou um comandante. 654 00:52:14,280 --> 00:52:17,470 Eu comando todas as forças civis desta região. 655 00:52:17,560 --> 00:52:22,950 Estamos prontos para levantar a bandeira da rebelião contra o usurpador Napoleão Bonaparte 656 00:52:23,040 --> 00:52:29,790 e declarar nossa lealdade ao verdadeiro rei, Luís Filipe, Príncipe de Bourbon. 657 00:52:31,160 --> 00:52:34,390 Bem, bem. Wellington ficará feliz em ouvir isso. 658 00:52:35,520 --> 00:52:39,110 Com todos os respeitos, Coronel Bampfylde, quanto mais cedo melhor. 659 00:52:40,200 --> 00:52:42,150 Tem alguma coisa em mente, Maquerre? 660 00:52:42,240 --> 00:52:47,590 Rumores da rebelião já chegaram General Calvet. Ele está marchando nesta direção. 661 00:52:50,640 --> 00:52:53,070 Er... o que você sugere que façamos? 662 00:52:56,480 --> 00:52:59,550 Ir para casa. Diga ao Wellington para acelerar o seu avanço. 663 00:53:00,880 --> 00:53:02,830 Ir para casa? 664 00:53:02,920 --> 00:53:05,270 Lembre-se, nossa missão era dupla. 665 00:53:05,360 --> 00:53:09,110 Primeiro, para ter certeza que a região estava pronta para a rebelião. 666 00:53:09,200 --> 00:53:11,150 Segundo, para tomar o castelo. 667 00:53:12,280 --> 00:53:14,230 Você fez as duas coisas. 668 00:53:14,320 --> 00:53:16,270 Você irá para casa como um herói. 669 00:53:17,640 --> 00:53:19,590 Eu digo, firme. 670 00:53:21,320 --> 00:53:23,270 E o major Sharpe? 671 00:53:23,360 --> 00:53:25,710 Erm... Erm... 672 00:53:25,800 --> 00:53:28,510 Major Sharpe tem... 673 00:53:28,600 --> 00:53:31,390 Como devo dizer? Um acidente. 674 00:53:33,160 --> 00:53:37,270 Ontem, ele conheceu o general Calvet guarda avançada. 675 00:53:39,320 --> 00:53:42,670 Sinto muito. Ouvi dizer que não houve sobreviventes. 676 00:53:43,800 --> 00:53:45,750 Bom Deus. 677 00:53:47,760 --> 00:53:49,710 É melhor irmos embora, Maquerre, o quê? 678 00:53:49,800 --> 00:53:55,230 Antes de ir, destrua todas as defesas. Não queremos que eles caiam em mãos erradas. 679 00:53:55,320 --> 00:53:59,190 - Sim, sim, sim. Concordo. - Você também deve decidir sobre os feridos. 680 00:54:00,520 --> 00:54:03,830 BAMPFYLDE: Nunca mais voltaremos se estivermos carregando tudo isso. 681 00:54:03,920 --> 00:54:05,870 Teremos que deixá-los aqui. 682 00:54:05,960 --> 00:54:09,070 O que Wellington dirá se eu deixar todos os feridos aqui? 683 00:54:09,160 --> 00:54:12,670 Minha irmã Catherine cuidará deles. Eles estarão sob seus cuidados. 684 00:54:12,760 --> 00:54:16,150 - Certifique-se de que serão tratados como prisioneiros de guerra. - Oh sim. 685 00:54:17,680 --> 00:54:20,990 Bom. Isso faz sentido para mim. Estou muito grato a você, senhor. 686 00:54:22,520 --> 00:54:24,820 Certo. Voltemos a Wellington. 687 00:54:24,920 --> 00:54:27,790 Você vai me apoiar em tudo isso, não é, Maquerre? 688 00:54:27,880 --> 00:54:32,030 Claro, senhor, mas primeiro, permita-me dizer adeus à minha mãe. 689 00:54:32,120 --> 00:54:34,230 Ah, claro. 690 00:54:39,880 --> 00:54:41,830 (A porta está destravada) 691 00:55:16,920 --> 00:55:18,870 (Gemidos) 692 00:56:28,600 --> 00:56:30,550 Prepare-se 693 00:56:34,200 --> 00:56:36,390 Você vê os soldados? 694 00:56:37,720 --> 00:56:39,510 HARPER: Bem, derrube-os. 695 00:56:39,600 --> 00:56:42,430 Não queremos que eles fujam com qualquer mensagem. 696 00:56:43,480 --> 00:56:45,270 Estável. Agora. 697 00:56:45,360 --> 00:56:47,470 Fogo! 698 00:56:53,120 --> 00:56:54,390 - Fogo! - Couvert. 699 00:56:55,600 --> 00:56:57,110 (Gritando) 700 00:56:57,200 --> 00:56:58,590 Fogo! 701 00:57:04,520 --> 00:57:07,630 Tirez! Mon Dieu. Tirez! 702 00:57:17,040 --> 00:57:19,600 - Levante-se e atinja-os! HAGMAN: Vamos, rapazes! 703 00:57:35,560 --> 00:57:38,710 HARPER: Continue assim, Robinson. O resto de vocês, sigam-me. 704 00:57:59,200 --> 00:58:01,150 Pare! Parar. 705 00:58:01,240 --> 00:58:03,190 Parar. 706 00:58:03,280 --> 00:58:04,950 Pare de atirar. 707 00:58:05,040 --> 00:58:06,990 Pare de atirar. Eles já tiveram o suficiente. 708 00:58:08,200 --> 00:58:10,150 Uau, Patrício. Deixe isso. 709 00:58:11,480 --> 00:58:13,590 Muito bem, rapazes. Vamos pegar o saque. 710 00:58:13,680 --> 00:58:15,630 SOLDADOS: Sim! 711 00:58:16,960 --> 00:58:19,190 Vamos ver o que eles têm. Aqui! 712 00:58:20,920 --> 00:58:22,870 O que é isso? 713 00:58:24,000 --> 00:58:26,430 Tenho um pouco de prata aqui. 714 00:58:30,760 --> 00:58:32,910 (Conteúdo chocalho) - Ouro? 715 00:58:34,040 --> 00:58:35,470 Chave! 716 00:58:35,560 --> 00:58:38,430 - Multar. Eu pego com a mão presa. - Não, não. 717 00:58:52,600 --> 00:58:54,870 O que é? Tabaco? 718 00:59:03,400 --> 00:59:05,350 É o latido dos Jesuítas. 719 00:59:08,960 --> 00:59:10,910 É quinino. 720 00:59:12,960 --> 00:59:15,190 - Ossos serrados. - Tire isso dele. 721 00:59:15,280 --> 00:59:17,510 Guarde-o com sua vida. 722 00:59:17,600 --> 00:59:19,550 (conversa barulhenta) 723 00:59:23,800 --> 00:59:25,750 Que sorte. Voltaire! 724 00:59:25,840 --> 00:59:29,230 - Alguém viu Robinson? (Brigitte grita) 725 00:59:29,320 --> 00:59:31,270 (Gritos) 726 00:59:32,360 --> 00:59:34,310 Vontade. 727 00:59:36,360 --> 00:59:38,310 (Rindo) 728 00:59:40,680 --> 00:59:42,110 Robinson! 729 00:59:42,200 --> 00:59:44,150 Você é católico. Robinson? 730 00:59:44,240 --> 00:59:47,430 - Não, por quê? - Se estiver, eu diria um ato de contrição por você. 731 00:59:47,520 --> 00:59:49,070 Tome uma bebida, de qualquer maneira. 732 00:59:54,600 --> 00:59:57,950 - Sinto muito, Frederickson. - Meu Deus, Sharpe! Não é por isso? 733 00:59:58,040 --> 00:59:59,990 Amarre-o! 734 01:00:00,080 --> 01:00:03,590 Dê um nó forte, Hagman. Quebre o pescoço dele. Eu não quero que ele sofra. 735 01:00:04,720 --> 01:00:09,660 Sinto muito, Robinson. Você é um soldado corajoso, mas se eu não te enforcar, Wellington me enforcará. 736 01:00:09,760 --> 01:00:12,710 - Não, Sharpe. Você não pode! - Olha, você conhece as regras. 737 01:00:12,800 --> 01:00:17,740 Essas pessoas estão do nosso lado. Estuprar e roubar colocará toda a população contra nós. 738 01:00:17,840 --> 01:00:20,140 É por isso que Wellington os amarra. 739 01:00:20,240 --> 01:00:22,510 Só é estupro se a garota disser. 740 01:00:22,600 --> 01:00:24,550 Pergunte à garota, senhor. 741 01:00:33,280 --> 01:00:35,070 Tudo bem, então. 742 01:00:35,160 --> 01:00:36,950 - Harris. - Senhor. 743 01:00:44,320 --> 01:00:45,990 Sim. 744 01:00:49,320 --> 01:00:52,510 Aí está você, senhor. A garota está feliz, senhor. 745 01:00:52,600 --> 01:00:54,030 Não! 746 01:00:54,120 --> 01:00:56,070 O pai dela não é. 747 01:00:57,200 --> 01:00:59,350 Dê-me os soberanos, Frederickson. 748 01:01:03,680 --> 01:01:05,630 Eles são para você. 749 01:01:05,720 --> 01:01:08,150 Harper, leve Robinson para trás do celeiro. 750 01:01:08,240 --> 01:01:11,190 Ensine-lhe que ele não liberta com as garotas francesas. 751 01:01:11,280 --> 01:01:12,550 Senhor! 752 01:01:18,320 --> 01:01:22,670 Harris, pergunte ao velho se ele se levantasse contra Bonaparte. 753 01:01:24,200 --> 01:01:28,710 Est-il vrai que vous �tes pr�t Você alavanca contra Bonaparte? 754 01:01:34,040 --> 01:01:36,710 Tanto pela rebelião do Conde de Maquerre. 755 01:01:37,400 --> 01:01:38,750 (Explosão) 756 01:01:40,520 --> 01:01:42,470 Esse é o maldito forte! 757 01:02:01,840 --> 01:02:03,390 'Ei. 758 01:02:03,480 --> 01:02:05,750 - O que aconteceu? - Onde está todo mundo? 759 01:02:05,840 --> 01:02:08,030 Estável. Rapazes. Estável. 760 01:02:08,120 --> 01:02:10,070 Onde diabos está todo mundo? 761 01:02:11,200 --> 01:02:13,150 Onde está Bampfylde? 762 01:02:13,240 --> 01:02:15,270 Por que eles explodiram os malditos portões? 763 01:02:17,120 --> 01:02:19,070 SOLDADO: Ei, é o sargento. 764 01:02:19,160 --> 01:02:21,110 Senhor! Homens feridos, senhor. 765 01:02:22,760 --> 01:02:25,470 Frederickson, traga aquele cirurgião aqui. 766 01:02:25,560 --> 01:02:26,700 Senhor. 767 01:02:26,800 --> 01:02:28,230 Aqui. 768 01:02:34,960 --> 01:02:37,260 Maquerre disse que você estava morto, Sharpe. 769 01:02:39,800 --> 01:02:41,750 Ele fez isso? 770 01:02:43,800 --> 01:02:45,750 Onde está Bampfylde? 771 01:02:45,840 --> 01:02:47,790 Ele se foi. 772 01:02:47,880 --> 01:02:50,790 Maquerre voltou com o prefeito de Arcon, senhor. 773 01:02:50,880 --> 01:02:55,630 Ele disse que Bordeaux estava pronto levantar-se em rebelião contra Napoleão. 774 01:02:55,720 --> 01:02:59,260 Bampfylde foi eliminado para dar a boa notícia a Wellington. 775 01:02:59,360 --> 01:03:02,510 Então, por que ele disparou as armas? Por que ele explodiu os portões? 776 01:03:02,600 --> 01:03:08,110 Maquerre o convenceu a fazer isso. Ele não queria o castelo caindo em mãos erradas. 777 01:03:09,640 --> 01:03:11,590 Minhas mãos. 778 01:03:13,960 --> 01:03:17,910 O homem com Maquerre, o prefeito, como ele era? 779 01:03:18,000 --> 01:03:19,950 Er... 780 01:03:20,040 --> 01:03:23,390 Seu rosto parecia um peixe morto. 781 01:03:23,480 --> 01:03:26,270 Óculos redondos. Não parecia muito com um prefeito. 782 01:03:26,360 --> 01:03:28,820 Ele parecia estar dando ordens a Maquerre. 783 01:03:30,400 --> 01:03:32,350 Ducos 784 01:03:33,880 --> 01:03:36,630 Se Ducos esteve aqui, Calvet não pode estar muito atrás. 785 01:03:36,720 --> 01:03:38,790 Ele chegará aqui antes de Wellington. 786 01:03:38,880 --> 01:03:41,830 - Vamos todos morrer aqui, Sharpe. - Não, não estamos. 787 01:03:44,880 --> 01:03:46,830 Retire a bala. 788 01:03:48,400 --> 01:03:50,700 C'est trop pr�s de l'art�re principale. 789 01:03:50,800 --> 01:03:52,870 Ele diz que está muito perto da artéria principal. 790 01:03:54,320 --> 01:03:56,270 Tire isso. 791 01:03:56,360 --> 01:03:58,310 Ele morre - você morre. 792 01:04:12,920 --> 01:04:14,870 (Choramingos) 793 01:04:17,040 --> 01:04:18,990 Argh. 794 01:04:23,320 --> 01:04:24,750 Argh! 795 01:04:27,800 --> 01:04:29,350 (Soluços) 796 01:04:37,880 --> 01:04:39,830 Você se saiu bem, Palmer. 797 01:04:41,680 --> 01:04:43,630 Você se saiu bem, filho. 798 01:04:43,720 --> 01:04:45,670 Estou muito grato, Sharpe. 799 01:05:14,400 --> 01:05:16,350 Bem? 800 01:05:16,440 --> 01:05:19,870 - Inundaram o paiol de pólvora. - É como mingau. 801 01:05:19,960 --> 01:05:21,910 (Suspiros) 802 01:05:23,440 --> 01:05:25,390 Então, o que temos? 803 01:05:25,480 --> 01:05:27,430 18 tiros por homem, senhor. 804 01:05:27,520 --> 01:05:29,470 18 rodadas. 805 01:05:32,520 --> 01:05:35,590 Nossa única chance é fazê-los passar pelos portões. 806 01:05:35,680 --> 01:05:38,110 Portanto, não conserte os portões. Deixe-os abertos. 807 01:05:39,440 --> 01:05:41,390 Vamos levá-los para o pátio. 808 01:05:41,480 --> 01:05:44,710 Espero que nossos voleios sejam suficientes colocar o temor de Deus neles. 809 01:05:44,800 --> 01:05:48,230 - E se nossos voleios não os detiverem? - Alguma outra sugestão? 810 01:05:48,320 --> 01:05:52,590 Poderíamos voltar para o acampamento e contar ao Wellington o que Bampfylde tem feito aqui. 811 01:05:52,680 --> 01:05:54,630 Ele o enforcaria na árvore mais próxima. 812 01:05:54,720 --> 01:05:56,670 Sim, bem, vou ficar aqui. 813 01:05:56,760 --> 01:05:58,710 Sim? Por que isso acontece, Harper? 814 01:05:58,800 --> 01:06:03,230 Estou com outra dor de dente. Eu não gostaria de perder outro dente, não é mesmo? 815 01:06:04,360 --> 01:06:06,630 Vou arriscar com o General Calvet. 816 01:06:12,760 --> 01:06:16,230 Peço perdão, senhor, mas a senhorita Catherine gostaria de vê-lo. 817 01:06:16,320 --> 01:06:18,270 Tudo bem. 818 01:06:21,520 --> 01:06:23,470 (A porta está destravada) 819 01:06:33,480 --> 01:06:34,830 Minha mãe está com febre. 820 01:06:34,920 --> 01:06:36,870 Ela está morrendo. 821 01:06:36,960 --> 01:06:39,070 Lamento ouvir isso, senhorita. 822 01:06:39,160 --> 01:06:43,230 Sinto muito por você. Ouvi dizer que sua esposa está morrendo da mesma febre. 823 01:06:45,360 --> 01:06:47,550 É por isso que você queria o quinino? 824 01:06:47,640 --> 01:06:49,430 Para sua esposa? 825 01:06:51,600 --> 01:06:53,030 Sim. 826 01:06:57,080 --> 01:07:00,750 É muito difícil para mim pedir um favor de um oficial inglês. 827 01:07:02,800 --> 01:07:04,750 Mas devo, por ela. 828 01:07:06,960 --> 01:07:08,990 Não é provável que você veja sua esposa novamente. 829 01:07:09,080 --> 01:07:11,990 - Calvet está vindo. - Foi o que ouvi. 830 01:07:12,080 --> 01:07:14,870 Mas se você sair agora e tomar o quinino, você pode salvar a vida dela. 831 01:07:14,960 --> 01:07:17,230 Sinto muito, senhorita. Eu não posso ir embora. 832 01:07:17,320 --> 01:07:19,270 Devo cumprir meu dever. 833 01:07:19,360 --> 01:07:21,510 Seu dever? Para quem? 834 01:07:21,600 --> 01:07:24,630 Para Bampfylde, aquele covarde, quem deixou seus feridos aqui? 835 01:07:24,720 --> 01:07:26,670 Meu dever é com Wellington, senhorita. 836 01:07:27,800 --> 01:07:31,190 Minhas ordens eram para tomar o castelo e segure até que ele avance. 837 01:07:35,240 --> 01:07:37,800 Meu Deus. A invasão da França começou. 838 01:07:41,600 --> 01:07:44,110 Este é o começo do fim, não é? 839 01:07:45,720 --> 01:07:47,990 Sinto muito, senhorita. Devo cuidar dos meus deveres. 840 01:07:48,080 --> 01:07:50,030 Não. Espere. Eu não terminei. 841 01:07:50,120 --> 01:07:53,070 Se você ficar aqui, você morrerá, então por que não me dá o quinino agora? 842 01:07:53,160 --> 01:07:55,110 Coloque-se no meu lugar. 843 01:07:56,640 --> 01:08:01,310 Se eu lhe der o quinino, posso muito bem ir e diga aos meus homens que nenhum deles irá para casa. 844 01:08:02,880 --> 01:08:04,830 O que você faria? 845 01:08:07,280 --> 01:08:09,230 Eu faria o mesmo que você. 846 01:08:10,760 --> 01:08:13,990 Eu ficaria com o quinino e espero ver minha esposa. 847 01:08:30,160 --> 01:08:32,110 (Catarina soluça) 848 01:08:42,560 --> 01:08:44,510 Mostrem as cores, rapazes. 849 01:08:44,600 --> 01:08:47,790 Quero três vivas para o Marechal de Campo Wellington. 850 01:08:47,880 --> 01:08:49,310 - Quadril, quadril. HOMENS: Huzzah. 851 01:08:49,400 --> 01:08:50,350 Quadril, quadril. 852 01:08:50,440 --> 01:08:51,830 Huzah! 853 01:08:51,920 --> 01:08:53,470 - Quadril, quadril. - Huzah! 854 01:08:58,200 --> 01:09:00,430 - Você ainda tem aquela caixa? - Sim, senhor. 855 01:09:00,520 --> 01:09:04,300 - Diga ao Harris para levá-lo ao quarto da Sra. Maquerre. - Tudo isso, senhor? 856 01:09:04,400 --> 01:09:06,670 - Tudo isso. - Isso é uma ordem ou um pedido? 857 01:09:06,760 --> 01:09:09,140 Sou eu dizendo a você. 858 01:09:09,240 --> 01:09:11,750 Você não vai salvar alguns para sua esposa, senhor? 859 01:09:46,920 --> 01:09:48,870 Merda. 860 01:10:00,320 --> 01:10:02,270 (Batidas de bateria) 861 01:10:08,240 --> 01:10:11,430 HAGMAN: Pois eu sou teu e tu és meu 862 01:10:12,560 --> 01:10:15,750 Nenhum homem te incomodará 863 01:10:15,840 --> 01:10:20,350 Uniremos nossas mãos em alianças de casamento 864 01:10:20,440 --> 01:10:24,390 E casados seremos 865 01:10:27,440 --> 01:10:29,390 Tudo estará acabado amanhã, senhor. 866 01:10:32,440 --> 01:10:34,390 Então você pode voltar e vê-la, hein? 867 01:10:37,360 --> 01:10:39,310 Sim. 868 01:10:53,920 --> 01:10:55,870 M�dicament, M�re. 869 01:11:17,520 --> 01:11:19,470 Obrigado, Pat. 870 01:11:19,560 --> 01:11:21,510 Eu estava pensando. 871 01:11:21,600 --> 01:11:24,310 As coisas poderiam ser muito piores, você sabe. 872 01:11:24,400 --> 01:11:27,350 Como diabos as coisas poderiam piorar, Pat? 873 01:11:30,360 --> 01:11:32,510 Poderíamos ficar sem a xícara de chá. 874 01:12:26,680 --> 01:12:28,870 Bom. 875 01:13:03,880 --> 01:13:04,830 O que você está fazendo? 876 01:13:04,920 --> 01:13:07,870 Estou lançando minhas próprias balas, senhor. e moer pó. 877 01:13:07,960 --> 01:13:10,910 Então posso acertá-los a 400 metros, em vez de 200 jardas. 878 01:13:11,000 --> 01:13:14,870 - Por que você não espera por eles? - A 200 metros, eles estão correndo. Muito difícil de acertar. 879 01:13:14,960 --> 01:13:17,830 A 400 jardas. Eles acham que você não pode acertá-los. 880 01:13:17,920 --> 01:13:20,870 Eles se gabam, todo arrogante, sem se proteger. 881 01:13:20,960 --> 01:13:22,180 Sim. 882 01:13:22,280 --> 01:13:25,270 Frederickson diz você é o melhor atirador da Brigada. 883 01:13:26,640 --> 01:13:28,070 Acho que sim, senhor. 884 01:13:28,160 --> 01:13:29,550 Você ouviu isso, Hagman? 885 01:13:29,640 --> 01:13:32,590 Ele acha que é o melhor atirador da Brigada. 886 01:13:32,680 --> 01:13:34,830 Sim. 887 01:13:34,920 --> 01:13:37,220 Eu ouvi, senhor. 888 01:13:41,680 --> 01:13:45,510 Se você moer muito bem, isso vai explodir sua maldita cabeça. 889 01:13:45,600 --> 01:13:49,110 Então ninguém saberá quem é o melhor atirador. Você ou eu. 890 01:14:04,480 --> 01:14:06,430 CATARINA: Major Sharpe. 891 01:14:07,760 --> 01:14:09,870 É minha mãe. A febre baixou. 892 01:14:11,480 --> 01:14:13,030 Isso é bom. 893 01:14:15,800 --> 01:14:17,750 Sou uma boa francesa... 894 01:14:21,000 --> 01:14:23,950 ...mas se eu fosse homem, seria soldado. 895 01:14:25,080 --> 01:14:26,830 E se eu fosse um soldado, 896 01:14:26,920 --> 01:14:29,510 Eu teria feito um juramento de lealdade ao meu imperador. 897 01:14:29,600 --> 01:14:32,950 - Eu entendo. - Mas eu não sou um soldado. 898 01:14:34,800 --> 01:14:36,750 E então posso te contar uma coisa. 899 01:14:37,880 --> 01:14:39,830 E o que é isso, mademoiselle? 900 01:14:41,160 --> 01:14:43,830 A adega está cheia de conchas de ostras. 901 01:14:43,920 --> 01:14:45,870 Queime-os. 902 01:14:52,440 --> 01:14:54,390 Conchas de ostras? 903 01:15:07,880 --> 01:15:10,150 O que acontece quando você queima cascas de ostras? 904 01:15:12,680 --> 01:15:14,630 Você ganha cinzas, suponho. 905 01:15:14,720 --> 01:15:16,670 Nasci numa vila de pescadores, senhor. 906 01:15:16,760 --> 01:15:20,300 Os pescadores queimavam conchas de ostras o tempo todo. 907 01:15:20,400 --> 01:15:23,870 - Por que? - Para caiar suas casas. Senhor. 908 01:15:23,960 --> 01:15:29,550 Quando você queima cascas de ostras, obtém limão. Se você acertar isso nos olhos, ficará cego. 909 01:16:19,520 --> 01:16:21,470 (Piso rangendo) 910 01:16:33,360 --> 01:16:35,310 Eu não consigo dormir. 911 01:16:36,400 --> 01:16:38,350 Eu também não consigo dormir. 912 01:16:38,440 --> 01:16:40,630 Por que, por causa da batalha? 913 01:16:42,240 --> 01:16:45,310 Não. Porque você está sentado na minha cama. 914 01:16:45,400 --> 01:16:47,830 eu não conseguia dormir... 915 01:16:47,920 --> 01:16:50,270 por sua causa 916 01:16:51,400 --> 01:16:53,150 Por minha causa? 917 01:16:53,240 --> 01:16:55,190 Sim. 918 01:16:55,280 --> 01:16:57,230 Você salvou a vida da minha mãe. 919 01:16:57,320 --> 01:17:01,020 Então, eu estava deitado na minha cama pensando em como eu poderia pagar de volta. 920 01:17:02,160 --> 01:17:04,310 Só posso pagar com prata ou... 921 01:17:04,400 --> 01:17:08,670 - Ouro? - Não, com a minha virtude. 922 01:17:08,760 --> 01:17:13,390 Mas eu sei que você não é o tipo de homem quem aceitará dinheiro. 923 01:17:13,480 --> 01:17:17,020 Um dia encontrarei um homem que me amará, mas isso é amanhã. 924 01:17:17,120 --> 01:17:19,070 Para você, não há amanhã. 925 01:17:20,200 --> 01:17:22,350 Então devo pagar de volta agora. 926 01:17:35,400 --> 01:17:41,110 Olha... Catherine, você é uma moça legal, mas er... acho que você fez a escolha errada. 927 01:17:41,200 --> 01:17:42,390 A escolha errada? 928 01:17:42,480 --> 01:17:44,430 Bem... 929 01:17:44,520 --> 01:17:48,870 você disse que uma mulher poderia pagar um homem dando-lhe ouro ou divertindo-se. 930 01:17:48,960 --> 01:17:52,310 Você fez a escolha errada. Eu ficarei com o ouro. 931 01:17:52,400 --> 01:17:54,670 Você prefere ter o ouro do que a minha virtude? 932 01:17:54,760 --> 01:17:56,870 Bem, se você não se importa. 933 01:17:58,200 --> 01:18:00,150 Se eu não me importo? 934 01:18:02,200 --> 01:18:04,150 Seu monstro. 935 01:18:07,880 --> 01:18:09,830 Seu monstro inglês. 936 01:18:16,920 --> 01:18:18,870 Isso foi por pouco, Sharpe, hein? 937 01:18:18,960 --> 01:18:21,110 Se ela voltasse, duvido que você resistisse. 938 01:18:46,040 --> 01:18:47,990 SHARPE: Eles querem negociar. 939 01:18:48,080 --> 01:18:50,030 O que fazemos, senhor? 940 01:18:52,720 --> 01:18:54,670 Mostre um pano. 941 01:19:07,720 --> 01:19:09,950 Então, você finalmente saiu com suas verdadeiras cores. 942 01:19:16,680 --> 01:19:19,630 Aristide, por que você está vestindo Uniforme de Bonaparte? 943 01:19:19,720 --> 01:19:24,990 Ganhei em segredo por 15 anos, escondi meu coração até da minha própria família. 944 01:19:25,080 --> 01:19:27,380 Todos estes anos, Aristide... 945 01:19:29,440 --> 01:19:31,390 ...você mentiu para nós. 946 01:19:33,720 --> 01:19:36,670 Todos esses anos... perdidos. 947 01:19:36,760 --> 01:19:40,460 Mas agora acabou. Agora estamos do mesmo lado. 948 01:19:40,560 --> 01:19:41,830 Não, não estamos. 949 01:19:43,800 --> 01:19:45,830 Deixe-me levar minha mãe e minha irmã doentes. 950 01:19:45,920 --> 01:19:47,790 Abaixe seus braços 951 01:19:47,880 --> 01:19:51,710 - e o General Calvet lhes dará a vida. - Todos eles? 952 01:19:51,800 --> 01:19:53,750 Todos eles. 953 01:19:55,080 --> 01:19:57,640 Exceto o major Sharpe. 954 01:19:58,960 --> 01:20:00,910 O Major Ducos decidiu que deve ficar. 955 01:20:01,000 --> 01:20:02,030 Por que? 956 01:20:04,520 --> 01:20:10,390 Você deixará seus homens se salvarem? Você vai deixá-los falar? 957 01:20:13,000 --> 01:20:16,070 Bem? Fale o que pensa. 958 01:20:25,040 --> 01:20:26,990 Uma pergunta. 959 01:20:27,080 --> 01:20:29,030 Você matou Reilly? 960 01:20:30,760 --> 01:20:33,710 Uma noite, tive que sair do acampamento para fazer contato. 961 01:20:33,800 --> 01:20:35,950 Ele me desafiou no caminho de volta. 962 01:20:38,120 --> 01:20:40,350 Eu não tive escolha. 963 01:20:43,000 --> 01:20:44,950 Então, o que você me diz, Robinson? 964 01:20:45,040 --> 01:20:47,110 Lute contra eles até o fim, senhor. 965 01:20:50,720 --> 01:20:52,390 É melhor você ir embora agora. 966 01:20:55,520 --> 01:21:00,190 E minha mãe, minha irmã, eles virão comigo? 967 01:21:02,640 --> 01:21:04,590 Você pode levar sua mãe... 968 01:21:04,680 --> 01:21:06,630 e sua irmã. 969 01:21:06,720 --> 01:21:08,150 Não, nós ficamos 970 01:21:08,240 --> 01:21:10,030 Nous ne bougerons pas d'ici, Aristide. 971 01:21:16,080 --> 01:21:18,950 Aristide, você esteve longe de casa por muito tempo. 972 01:21:20,280 --> 01:21:22,230 Não te conhecemos mais. 973 01:21:22,320 --> 01:21:24,270 Você é um estranho... 974 01:21:25,400 --> 01:21:27,430 ...e não tenho mais nada a dizer a você. 975 01:21:34,360 --> 01:21:36,310 Eu não acredito em você. 976 01:21:38,360 --> 01:21:41,110 Acho que você não sabe o que é o amor, Aristide, 977 01:21:41,200 --> 01:21:43,430 senão você não iria... 978 01:21:43,520 --> 01:21:46,270 você não teria nos mantido sozinhos por tanto tempo. 979 01:21:46,360 --> 01:21:49,190 Você não teria mentido para nós por tantos anos. 980 01:21:50,720 --> 01:21:52,670 Por que você fez isso? 981 01:21:52,760 --> 01:21:56,150 Para quem? Para Bonaparte? 982 01:21:57,280 --> 01:21:59,230 Acabou, Aristide. 983 01:22:11,120 --> 01:22:13,070 Au revoir, Maquerre. 984 01:22:14,200 --> 01:22:16,150 Au revoir, Major Sharpe. 985 01:22:16,240 --> 01:22:19,830 Se você estivesse na minha posição, você teria feito o mesmo. 986 01:22:21,880 --> 01:22:23,830 Eu poderia, 987 01:22:23,920 --> 01:22:25,950 mas eu não esperaria um final feliz. 988 01:22:28,800 --> 01:22:30,750 Você tem que ser homem, Maquerre. 989 01:22:30,840 --> 01:22:32,790 Meu? 990 01:22:32,880 --> 01:22:35,150 Mudei minha turma. Subiu na classificação. 991 01:22:36,680 --> 01:22:41,030 Posso entrar no refeitório dos oficiais, mas não espero que eles fiquem felizes com isso. 992 01:22:41,120 --> 01:22:43,070 Não espero uma salva de palmas. 993 01:22:43,160 --> 01:22:45,620 O mesmo vale para o meu tempo com os rapazes. 994 01:22:45,720 --> 01:22:49,310 Posso sentar e tomar chá. Mas não sou mais um deles. 995 01:22:49,400 --> 01:22:52,350 Você arruma sua cama, Maquerre, e então você deita nele. 996 01:22:52,440 --> 01:22:54,390 Sem reclamar. 997 01:22:55,920 --> 01:22:58,430 O problema com você é que você queria isso de todas as maneiras. 998 01:22:58,520 --> 01:23:03,430 Você quis ser um espião durante anos. Então você quer voltar para casa. 999 01:23:03,520 --> 01:23:07,220 Você quer que todos se reúnam e diga que grande herói você tem sido. 1000 01:23:08,560 --> 01:23:10,510 O mundo não é assim, Maquerre. 1001 01:23:10,600 --> 01:23:13,630 Você fez sua cama com Bonaparte. 1002 01:23:13,720 --> 01:23:15,670 Bem, talvez ele lhe dê uma medalha. 1003 01:23:15,760 --> 01:23:17,710 Talvez não. 1004 01:23:17,800 --> 01:23:19,750 Meu? 1005 01:23:20,880 --> 01:23:26,230 Da próxima vez que você estiver na minha mira e fora de uma bandeira de negociação, eu atiro em você. 1006 01:23:58,760 --> 01:23:59,740 Não 1007 01:24:24,080 --> 01:24:25,430 Droga! 1008 01:24:34,360 --> 01:24:35,500 (Tiro) 1009 01:24:44,880 --> 01:24:47,260 Você é um bom atirador, Robinson, rapaz. 1010 01:24:47,360 --> 01:24:50,110 O segundo melhor da Brigada, devo dizer. 1011 01:25:25,360 --> 01:25:27,870 (Resmungando) 1012 01:25:52,640 --> 01:25:55,150 Brigada, em frente! Marcha! 1013 01:25:55,240 --> 01:25:57,190 (Bateria) 1014 01:26:07,840 --> 01:26:11,710 - Vive l'Empereur! - Vive l'Empereur! 1015 01:26:11,800 --> 01:26:13,750 Vamos disparar cinco tiros. 1016 01:26:13,840 --> 01:26:15,790 Nem mais, nem menos. 1017 01:26:16,920 --> 01:26:18,870 Você atirará em oficiais e suboficiais. 1018 01:26:18,960 --> 01:26:24,270 Então, quando você contar sua munição, cada homem terá 13 rodadas restantes. 1019 01:26:24,360 --> 01:26:26,510 Fogo no seu próprio tempo. 1020 01:26:26,600 --> 01:26:28,110 Feu! 1021 01:26:41,560 --> 01:26:47,590 Viva o Imperador! Viva o Imperador! 1022 01:27:11,520 --> 01:27:14,470 - Vive l'Empereur! - Vive l'Empereur! 1023 01:27:15,240 --> 01:27:16,590 Argh! 1024 01:27:36,000 --> 01:27:38,150 la mort voir. 1025 01:27:56,640 --> 01:27:58,470 Feu! 1026 01:28:07,120 --> 01:28:08,390 Feu! 1027 01:28:08,480 --> 01:28:10,430 (Bala de canhão assobia no ar) 1028 01:28:15,320 --> 01:28:17,270 Rapidamente! Puxe! 1029 01:28:22,120 --> 01:28:23,750 Vamos! 1030 01:28:24,880 --> 01:28:27,990 Bravo, meus filhos. Viva o Imperador! 1031 01:28:28,080 --> 01:28:29,110 Viva o Imperador! 1032 01:28:30,720 --> 01:28:31,860 Fogo! 1033 01:28:35,640 --> 01:28:38,550 Montez! Viva o Imperador! 1034 01:28:39,680 --> 01:28:41,310 Não 1035 01:28:43,040 --> 01:28:44,990 (Soldado tosse) 1036 01:28:48,760 --> 01:28:51,790 Classificações de formulário. Forme fileiras nos portões. 1037 01:28:57,480 --> 01:28:59,430 (gemendo confuso) 1038 01:29:01,600 --> 01:29:04,950 FREDERICKSON: Segundo posto, forme aqui. Classificação do formulário! 1039 01:29:05,040 --> 01:29:06,990 HARPER: Fique comigo. 1040 01:29:12,120 --> 01:29:13,180 Fogo! 1041 01:29:14,680 --> 01:29:16,430 Prepare-se 1042 01:29:16,520 --> 01:29:17,950 Fogo! 1043 01:29:19,680 --> 01:29:20,710 Terceira classificação, 1044 01:29:20,800 --> 01:29:22,750 Prepare-se 1045 01:29:22,840 --> 01:29:24,630 Fogo! 1046 01:29:26,120 --> 01:29:28,070 Quarta classificação, prepare-se. 1047 01:29:28,160 --> 01:29:30,110 Fogo! 1048 01:29:32,680 --> 01:29:34,910 Prepare-se. Fogo! 1049 01:29:36,200 --> 01:29:37,470 Fogo! 1050 01:29:39,160 --> 01:29:40,590 Fogo! 1051 01:29:41,680 --> 01:29:42,630 Fogo! 1052 01:29:44,160 --> 01:29:45,380 Fogo! 1053 01:29:46,600 --> 01:29:48,950 Prepare-se Espere 1054 01:29:51,480 --> 01:29:53,910 Retraite. Ele é o melhor. 1055 01:29:54,000 --> 01:29:56,430 Serrez os toques. � l’attaque! � l'attaque. 1056 01:29:57,760 --> 01:30:00,270 FREDERICKSON: Segunda posição, forma! 1057 01:30:00,360 --> 01:30:01,580 (Tiro) 1058 01:30:02,720 --> 01:30:04,670 FREDERICKSON: Prepare-se. 1059 01:30:04,760 --> 01:30:06,550 Fogo! 1060 01:30:09,800 --> 01:30:11,750 SHARPE: Forme comigo. 1061 01:30:14,080 --> 01:30:17,110 Tour perdido. Viva o Imperador! 1062 01:30:17,200 --> 01:30:19,470 - Avançar. - Os rifles estão vazios. Senhor. 1063 01:30:23,680 --> 01:30:27,030 Retornez! Serrez os toques. � l’attaque! 1064 01:30:30,600 --> 01:30:32,070 Pare. 1065 01:30:52,440 --> 01:30:53,350 Ah, sim. 1066 01:31:02,280 --> 01:31:05,190 SOLDADO: Jouer � la guerre. Em um perdu. 1067 01:31:05,280 --> 01:31:07,230 (Gastão geme) 1068 01:31:07,320 --> 01:31:09,270 (Suspiros) 1069 01:31:11,800 --> 01:31:16,030 - (Risos nervosos) - Graças a Deus. 1070 01:31:21,520 --> 01:31:23,230 (Gemendo) 1071 01:31:51,120 --> 01:31:53,070 (Gemidos) 1072 01:31:53,160 --> 01:31:55,110 (chocalho da morte) 1073 01:32:14,680 --> 01:32:16,630 (Uivos de agonia) 1074 01:32:18,360 --> 01:32:20,310 � l'infinmi�ne d'abond 1075 01:32:27,000 --> 01:32:29,560 Brancard. Você vai ver a urna brancard? 1076 01:32:52,640 --> 01:32:54,590 G�n�ral Calvet. 1077 01:33:48,160 --> 01:33:50,110 (Sussurros) Calvet está indo. 1078 01:33:50,200 --> 01:33:52,150 O que? 1079 01:33:59,640 --> 01:34:01,590 SHARPE: Aonde ele está indo? 1080 01:34:01,680 --> 01:34:05,220 Espere até ouvir isso, senhor. É um mensageiro de Wellington. 1081 01:34:08,280 --> 01:34:10,230 Que novidades? 1082 01:34:10,320 --> 01:34:13,270 Ele forçou uma passagem, 80 km a leste. 1083 01:34:15,320 --> 01:34:17,270 Leste? 1084 01:34:19,000 --> 01:34:20,950 Isca. 1085 01:34:21,040 --> 01:34:22,990 Isso é tudo que éramos. 1086 01:34:23,080 --> 01:34:25,030 Apenas uma maldita isca. 1087 01:34:27,080 --> 01:34:29,030 E ele teria nos deixado aqui para morrer. 1088 01:34:29,120 --> 01:34:31,070 É melhor voltar, 1089 01:34:31,160 --> 01:34:33,110 contar o nosso lado da história. 1090 01:34:35,200 --> 01:34:37,150 Vamos, senhor. Vamos para casa. 1091 01:34:40,720 --> 01:34:43,790 Estamos indo para casa. Vamos para casa, rapazes. 1092 01:34:43,880 --> 01:34:45,830 (Soldados comemoram) 1093 01:34:45,920 --> 01:34:47,870 SOLDADO: Vamos. 1094 01:34:47,960 --> 01:34:49,910 Senhor. 1095 01:34:50,000 --> 01:34:51,950 Encontrei um atalho para casa, senhor. 1096 01:34:52,040 --> 01:34:54,310 O que você está esperando, capitão? 1097 01:34:54,400 --> 01:34:56,350 Quero ver minha esposa. 1098 01:34:58,400 --> 01:35:00,350 Quero ver minha esposa antes... 1099 01:35:00,440 --> 01:35:02,390 Major Sharpe. 1100 01:35:15,920 --> 01:35:17,870 Obrigado. Obrigado. 1101 01:35:19,600 --> 01:35:21,550 Adeus, senhora. 1102 01:35:23,800 --> 01:35:27,470 E assim, tendo tomado todas as providências para o conforto dos feridos, 1103 01:35:27,560 --> 01:35:29,790 Voltei o mais rápido possível. 1104 01:35:29,880 --> 01:35:34,430 - Como se comportou o Coronel Maquerre? - Não posso falar muito bem da conduta dele, senhor. 1105 01:35:34,520 --> 01:35:39,540 Apesar de eu implorar para que ele voltasse comigo, ele insistiu em ficar para trás para levantar a rebelião. 1106 01:35:39,640 --> 01:35:41,590 E o Major Sharpe? 1107 01:35:41,680 --> 01:35:46,030 Receio que o Major Sharpe estivesse ausente nessa altura. Saqueando um comboio francês. 1108 01:35:46,120 --> 01:35:49,470 No entanto, fui informado de forma confiável pelo prefeito de Arcon 1109 01:35:49,560 --> 01:35:51,630 que ele foi emboscado e dominado. 1110 01:35:51,720 --> 01:35:55,870 Só posso presumir que ele foi morto ou se rendeu aos franceses. 1111 01:35:55,960 --> 01:35:58,110 (Soldados marchando) 1112 01:35:58,200 --> 01:36:00,630 Bem, er... acho que poderíamos perguntar a ele. 1113 01:36:00,720 --> 01:36:02,670 O que você quer dizer, senhor? 1114 01:36:12,040 --> 01:36:13,390 Meu senhor. 1115 01:36:20,440 --> 01:36:22,390 Senhor, 1116 01:36:22,480 --> 01:36:25,040 sob as disposições da Lei do Exército, 1117 01:36:25,120 --> 01:36:28,470 Desejo acusar o Coronel Bampfylde com covardia 1118 01:36:28,560 --> 01:36:31,790 diante do inimigo. Abandonando sua posição. 1119 01:36:31,880 --> 01:36:34,750 Abandonar os feridos. 1120 01:36:34,840 --> 01:36:38,950 Conspirando com o Conde de Maquerre - um espião a serviço de Bonaparte - 1121 01:36:39,040 --> 01:36:42,630 abandonar sua posição e jogue a culpa no Major Sharpe. 1122 01:36:42,720 --> 01:36:47,350 Desejo ainda informar, senhor, que o Major Sharpe cuidou dos feridos, 1123 01:36:47,440 --> 01:36:51,390 repeliu com sucesso um ataque pela brigada do General Calvet 1124 01:36:51,480 --> 01:36:54,470 e nos trouxe todos em segurança de volta para casa aqui, senhor. 1125 01:36:54,560 --> 01:36:56,830 Isso é tudo, capitão Palmer? 1126 01:36:56,920 --> 01:36:59,070 É quase tudo, senhor. 1127 01:37:07,520 --> 01:37:09,670 Marechal de Campo Wellington, 1128 01:37:09,760 --> 01:37:11,910 O capitão Palmer me agrediu. 1129 01:37:12,000 --> 01:37:13,950 Ele atingiu um oficial superior. 1130 01:37:14,040 --> 01:37:17,270 Você não é mais um oficial superior, Bampfylde. Sair! 1131 01:37:17,360 --> 01:37:19,310 Senhor. 1132 01:37:25,360 --> 01:37:28,900 Coronel Bampfylde, você está sob prisão pendente de corte marcial. 1133 01:37:29,000 --> 01:37:30,950 Você entregará sua espada. 1134 01:37:33,400 --> 01:37:34,950 - Meu senhor. -Ross. 1135 01:37:35,040 --> 01:37:36,590 Sharpe. 1136 01:37:36,680 --> 01:37:38,630 Você parece bem, senhor. 1137 01:37:38,720 --> 01:37:40,670 Obrigado, Sharpe. 1138 01:37:40,760 --> 01:37:44,870 - O quinino do Kenefick funcionou, então? - Ah, não seja idiota. 1139 01:37:44,960 --> 01:37:47,110 O conhaque que sua esposa me trazia todos os dias 1140 01:37:47,200 --> 01:37:48,830 fez o truque. 1141 01:37:50,160 --> 01:37:52,110 O conhaque da minha esposa? 1142 01:37:53,640 --> 01:37:55,590 Quer dizer, ela ainda está... 1143 01:37:55,680 --> 01:37:57,870 Ela está bem, Sharpe. Ela está esperando por você. 1144 01:37:57,960 --> 01:38:00,710 - Você a encontrará com os feridos. - Senhor. 1145 01:38:13,200 --> 01:38:14,790 Jane. 1146 01:38:39,120 --> 01:38:41,070 Ah, Deus. 1147 01:38:43,120 --> 01:38:45,070 Pensei que tinha perdido você. 1148 01:38:47,120 --> 01:38:49,070 Pensei que tinha perdido você. 1149 01:39:02,120 --> 01:39:04,910 Quando você parar de desperdiçar hora da minha assistente... 1150 01:39:05,000 --> 01:39:07,380 Jane. Eu ficaria grato pela sua ajuda. 1151 01:39:07,480 --> 01:39:11,950 Devo tirar o pé de um homem e quero alguém para segurar sua mão enquanto eu faço isso. 1152 01:39:16,560 --> 01:39:18,510 Ele foi para Wellington. 1153 01:39:18,600 --> 01:39:22,350 Wellington de alguma forma ingeriu um pouco de quinino dos espanhóis. 1154 01:39:23,880 --> 01:39:25,830 Wellington salvou minha vida. 1155 01:39:27,880 --> 01:39:29,830 Ele deve pensar muito em você, Richard. 1156 01:39:31,880 --> 01:39:33,830 Eu também. 1157 01:39:41,880 --> 01:39:44,550 KENEFICK: Jane, a pequena serra, por favor. 1158 01:40:02,600 --> 01:40:06,190 1159 01:40:06,280 --> 01:40:09,870 1160 01:40:09,960 --> 01:40:13,550 1161 01:40:13,640 --> 01:40:17,070 1162 01:40:18,200 --> 01:40:22,190 1163 01:40:22,280 --> 01:40:26,270 1164 01:40:26,360 --> 01:40:30,350 1165 01:40:30,440 --> 01:40:34,430